Description
Autrefois, les routes s'écartaient d'elles-mêmes et les regards nous suivaient avec admiration. Aujourd'hui, ces mêmes routes semblent plus longues et les miroirs plus honnêtes qu'on ne le souhaiterait. Le monde semble avoir rétréci et le silence s'être amplifié. Même l'oreiller, éternel allié des larmes matinales, s'est détourné quelque part.
C'est à la fois drôle et triste: les ennemis sont les mêmes, seuls les noms ont changé. Les épaules se souviennent encore comment garder la fierté, mais les mains se replient d'elles-mêmes en signe de réconciliation. Le destin, comme toujours, a le sens de l'humour, mais il rit plus souvent.
Mais on continue quand même. Même si ce n'est pas sur les chemins où résonnaient autrefois les rires et où tournaient les yeux des jeunes filles. Simplement, maintenant, au lieu de la musique des pas, il y a une respiration fatiguée mais obstinée: tu es vivant, donc tu avances.
Texte - Ashik Mehmet Sümbül - Hasan Çoban
Musique - Ashik Mehmet Sümbül
Arrangement - Hasan Çoban
Accompagnement musical - Orhan Kel
Violon - Okan Ertyürk
Studio - enregistrement de la reproduction
Mastering du mixage - Cuma Polat
Caméra - Erol Olkey
Enregistrement de la caméra - Güney Kamera
Montage - Hasan Çoban
Paroles et traduction
Original
Evet, evet. Ama yürüdüğüm zamanda aney yollar benden korkar da.
Aney yürüdüğüm zamanda yine yollar benden korkar da.
Ulan beni gören güzeller de aney benim yoluma bakardı gardaş bakardı.
Aney nerden nereye geldim be gardaş?
Aney nerden nereye geldim be? Hele bakın bana gardaş.
Ulan her olur olmazada yine boyun eğdirdin.
Ulan zalım feleğe eğdirdin, eğdirdin, eğdirdin.
Her olur olmazada gene bugün felek boyun eğdirdin, eğdirdin ah.
Aman kadere bak, kadere bak.
Aney kadere bak, kadere bak, kadere bak.
Ulan yer felek yer, muradın olsun, muradın olsun.
Bana gülen şu adama bak, adama bak, adama bak.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Şimdi bana gülen şu adama bak. Felek bak.
Ne dostum kaldı da aney ne de sırdaşım.
Ne dostum kaldı da aney ne de sırdaşım.
Bana yüz çevirdi de aney yastık yoldaşım.
Şimdiki düşmanlarım aney, şimdiki düşmanlarım da aney eski dostlarım.
Yer felek yeri, yeri, yeri.
Ben böyle olacak adam değildim.
Böyle olacak adam değildim.
Kadere bak aney, kadere bak.
Kadere bak gardaş, kadere bak. Ulan nerden nere, nerden nere?
Kadere bak.
Yer felek yeri, yer felek yeri. Bayramın olsun yeri.
Hele bana şu gülen adamlara bakın.
Oy oy!
Şu bana gülen adamlara bakın.
Bak.
Nerde bir düğün olmaz mı da aney herkes yoluma bakardı.
Aney nerde bir düğün olmaz mı da gene bugün herkes yoluma bakardı.
Ulan kimse şimdi sormaz oldu da benim bu halim kalmadı.
Canımdan başka dostum kalmadı, kalmadı, kalmadı.
Aney güldürmedin, güldürmedin.
Yalan dünya yüzümü güldürmedin, güldürmedin.
Felek ben sana ne ettim ne benim de gene bugün yüzümü güldürmedin, güldürmedin.
Aman kadere bak, kadere bak.
Aney kadere bak, kadere bak, kadere bak.
Ulan yer felek yer. Muradın olsun, muradın olsun.
Bana gülen şu adama bak, adama bak, adama bak.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Şimdi bana gülen şu adama bak. Felek bak.
Traduction en français
Oui, oui. Mais quand je marche, les routes inconnues me font peur.
Aney, quand je marche, les routes me font à nouveau peur.
Toutes les beautés qui me voyaient regardaient dans ma direction.
Aney, d'où viens-je, frère ?
Aney, d'où viens-je ? Regarde-moi, mon frère.
Tu m'as fait me soumettre quoi qu'il arrive.
Vous avez fait plier, plier, plier le destin cruel.
Quoi qu’il arrive, vous avez à nouveau soumis l’univers aujourd’hui, ah.
Oh, regarde le destin, regarde le destin.
Aney regarde le destin, regarde le destin, regarde le destin.
Le monde est partout, quoi que vous souhaitiez, qu'il soit le vôtre.
Regardez cet homme qui me sourit, regardez cet homme, regardez cet homme.
Je n’étais toujours pas homme à tomber.
Je n’étais toujours pas homme à tomber.
Maintenant, regarde cet homme qui me sourit. Regardez le destin.
Je n'ai ni amis, ni mère, ni confidente.
Je n'ai ni amis, ni mère, ni confidente.
Mon cher compagnon d'oreiller s'est détourné de moi.
Mes ennemis actuels sont mes vieux amis, et mes ennemis actuels sont mes vieux amis.
Le lieu est le lieu, le lieu, le lieu.
Je n'étais pas homme à être comme ça.
Je n'étais pas l'homme à être comme ça.
Regarde le destin, mère, regarde le destin.
Regarde ton destin frère, regarde ton destin. D'où à où, d'où à où ?
Regardez le destin.
La Terre est le lieu du destin, la terre est le lieu du destin. Passez de bonnes vacances.
Regardez surtout ces hommes qui se moquent de moi.
Ah votez !
Regardez ces hommes qui se moquent de moi.
Regarder.
Partout où il y avait un mariage, tout le monde regardait dans ma direction.
Aney, où n'y a-t-il pas de mariage, tout le monde me regarderait encore aujourd'hui.
Personne ne me le demande plus, donc je ne suis plus dans cette humeur.
Je n'ai plus d'amis à part ma vie, pas plus, pas plus.
Aney, tu ne m'as pas fait rire, tu ne m'as pas fait rire.
Monde de mensonge, tu ne m'as pas fait sourire, tu ne m'as pas fait rire.
Felek, qu'est-ce que je t'ai fait ou à moi ? Vous ne m'avez pas fait sourire ni encore fait sourire aujourd'hui.
Oh, regarde le destin, regarde le destin.
Aney regarde le destin, regarde le destin, regarde le destin.
C'est un sacré endroit. Que ce soit votre souhait, que ce soit votre souhait.
Regardez cet homme qui me sourit, regardez cet homme, regardez cet homme.
Je n’étais toujours pas homme à tomber.
Je n’étais toujours pas homme à tomber.
Maintenant, regarde cet homme qui me sourit. Regardez le destin.