Description
Parfois, l'amour n'est pas un sentiment, mais l'habitude de parler à l'absence. Comme si l'on pouvait encore changer quelque chose en répétant: « Reste ». Mais même s'il restait, ce serait quand même un peu un mensonge.
Il y a dans cette mélodie une douce désespérance et une belle lassitude. Comme si le cœur était fatigué d'attendre, mais ne savait toujours pas comment lâcher prise. La chanson tourne en boucle, comme un disque rayé: « J'ai tant aimé... si seulement tu m'avais aimé en retour, ne serait-ce qu'une fois ». Et cela n'est pas amer, mais plutôt chaleureux. Car ces mots contiennent tant de vie qu'ils dépassent même le bonheur.
Paroles et musique: Sefa Nuh Polat
Monteur: Ozkhan Meydan - Alikan Ozbuğutu
Réalisateur: Dogukan Yasar
Paroles et traduction
Original
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Traduction en français
J'ai tellement aimé, j'aurais aimé être aimé aussi.
Je ne peux pas rester avec toi même si je le voulais. Ce serait un mensonge même si je disais que tu restes avec moi.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. Même si je le dis, ça n'aidera pas.
Je sais que ça ne te servira à rien.
Si seulement tu t'étais moqué de moi une fois.
Et si je mourais avec ça ?
Et si j'étais enterré sous son genou ?
J'ai tellement aimé, j'aurais aimé être aimé aussi.
Si seulement tu t'étais moqué de moi une fois. Et si je mourais avec ça ?
Et si j'étais enterré sous son genou ?
J'ai tellement aimé, j'aurais aimé être aimé aussi.
Je ne peux pas rester avec toi même si je le voulais.
Ce serait un mensonge même si je disais que tu restes avec moi. Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
Même si je le dis, ça n'aidera pas.
Je sais que ça ne te servira à rien. Si seulement tu t'étais moqué de moi une fois.
Et si je mourais avec ça ?
Et si j'étais enterré sous son genou ? J'ai tellement aimé, j'aurais aimé être aimé aussi.
Si seulement tu t'étais moqué de moi une fois.
Et si je mourais avec ça ?
Et si j'étais enterré sous son genou ?
J'ai tellement aimé, j'aurais aimé être aimé aussi.
J'ai tellement aimé, j'aurais aimé être aimé aussi.