Description
Comme si la soirée s'était soudainement transformée en anime, avec des néons, de la fumée et une logique un peu folle. Tout tourne, clignote, chante « a-ja-ja », et entre les lignes se cache l'autodérision: comme si la vie n'était pas une saga dramatique, mais un niveau amusant dans un jeu, où à la place de l'épée, il y a un verre de mezcal, et à la place du cri, un charme de « Pikachu! ».
Ici, le sérieux ne survit pas, il est simplement soufflé comme la fumée d'un encens. Tout est trop beau pour être fortuit et trop absurde pour être planifié. Dans cet étrange tourbillon de mots japonais et d'alcool mexicain, il y a une liberté étonnante: on peut être un démon ou un ange, tant que le rythme est le même.
Paroles et traduction
Original
Dandini dandini oyalı bebek. Kendisi şeytan, tavrı melek.
Seyrü seferleri meczup adet. Kendi kendisine giydi yelek.
Hiç olmazsa bir gün , bir derya güldürdün.
Dikenler toplayan , bir erbabu güldün.
Gelince birden es terapi mele veriyo’. Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’.
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Kaldır masadaki iti , ithadaki masum. Pokemon'um Pika, benim tutar elimi taso.
Çıkarım tepeye, üflerim Charizard gibi. Jigglypuff olur, uyuturum paso seni.
Deniz kara datsumaki fakat iklimimiz maki.
Dilim Tachi, onlar görüp der ya Mete kuda say donatım. Hibiki Yamazaki nesi meşhur?
Onni-chan ya Mete der o içerim u meşhur. Gelince birden es terapi mele veriyo’.
Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’. A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Traduction en français
Poupée en dentelle Dandini dandini. Il est diable, son attitude est angélique.
Les vols de navigation sont fous. Il a enfilé le gilet tout seul.
Au moins un jour, tu as fait rire tout le monde.
Tu as ri comme un connaisseur qui ramasse des épines.
Quand il arrive, il me propose soudainement une thérapie. Il veut essayer, ça ne ressemble pas du tout à une thérapie.
A ouais ouais ouais ouais.
A ouais ouais ouais ouais.
Il me donne de la mescaline au troisième étage. Voulez-vous l'essayer? Comment connaissez-vous votre description ?
A ouais ouais ouais ouais.
A ouais ouais ouais ouais.
Retirez le chien de la table, l'innocent en itha. Mon Pokémon Pika me tient la main.
Je monte au sommet et souffle comme Charizard. Ce sera Jigglypuff, je vais t'endormir.
La mer est une terre datsumaki mais notre climat est le maquis.
Ma langue est Tachi, ils la voient et disent : Mete kuda, dis mon équipement. Pourquoi Hibiki Yamazaki est-il célèbre ?
Onni-chan l'appelle Mete, c'est célèbre. Quand il arrive, il me propose soudainement une thérapie.
Il veut essayer, ça ne ressemble pas du tout à une thérapie. A ouais ouais ouais ouais.
A ouais ouais ouais ouais.
Il me donne de la mescaline au troisième étage. Voulez-vous l'essayer? Comment connaissez-vous votre description ?
A ouais ouais ouais ouais.
A ouais ouais ouais ouais.