Plus de titres de Melis Kar
Description
Parfois, la vie ressemble à la mer après une tempête: tout semble calme, mais à l'intérieur, ça bouillonne encore. On a envie de partir quelque part, de prendre le vent, de ne pas penser au « bon moment ». Car celui-ci n'existe pas: on se laisse simplement porter par le courant, et voilà que tous les projets et toutes les peurs sont balayés par la vague.
Quelque part entre l'inspiration et le rire, entre « tant pis » et « et si », naît ce mouvement. La danse de deux personnes qui n'ont pas peur. Qu'elle donne un peu le vertige, que la fumée cache les yeux, mais qu'elle soit vivante, réelle, avec un hoquet et du sel sur les lèvres.
Et si vous avez le gouvernail entre les mains, pourquoi ne pas tourner directement vers l'horizon? De toute façon, le calme ne dure pas longtemps.
Paroles et traduction
Original
Doğru bir zamanı yok. Akıyor, hayat oyununu oynuyor.
Korkuların ecele bir faydası yok.
Oluruna bırakamayız, aksiz o.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince.
Nefesin kesilir kafası gelince. Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Traduction en français
Il n’y a pas de bon moment. Ça coule, ça joue le jeu de la vie.
Les peurs ne servent à rien jusqu'à la mort.
On ne peut pas le laisser tranquille, c'est maussade.
Tentons notre chance, n'en avons pas assez. La terre doit bouger.
Naviguez, naviguons vers les horizons avec vous.
Tiens ma taille, enveloppe-la avec ton cerveau. Vous serez essoufflé quand sa tête viendra.
Consolez vos ennuis, ne les laissez pas rester en vous.
La fumée de votre enthousiasme grandit dans votre souffle.
Tiens ma taille, enveloppe-la avec ton cerveau. Vous serez essoufflé quand sa tête viendra.
Consolez vos ennuis, ne les laissez pas rester en vous. La fumée de votre enthousiasme grandit dans votre souffle.
Naviguez, naviguons vers les horizons.
Naviguez, fuyons.
Tentons notre chance, n'en avons pas assez. La terre doit bouger.
Naviguez, naviguons vers les horizons avec vous.
Tiens ma taille, enveloppe-la avec ton cerveau.
Vous serez essoufflé quand sa tête viendra. Consolez vos ennuis, ne les laissez pas rester en vous.
La fumée de votre enthousiasme grandit dans votre souffle.
Tiens ma taille, enveloppe-la avec ton cerveau. Vous serez essoufflé quand sa tête viendra.
Consolez vos ennuis, ne les laissez pas rester en vous. La fumée de votre enthousiasme grandit dans votre souffle.
Naviguez, naviguons vers les horizons.
Naviguez, fuyons.