Plus de titres de Uğur Işılak
Description
Au début, la vie semble être une gentille tante: elle sourit, caresse la tête et promet que tout est encore à venir. Puis on se rend compte qu'il n'y a pas que des glaces et des vacances qui nous attendent, mais aussi de la douleur et des gens qui font des promesses éternelles, mais qui disparaissent plus vite qu'une averse estivale. Au début, on a envie de discuter, puis on préfère ne plus rien dire.
Mais au milieu de toute cette géométrie adulte - tromperies, fatigue et attentes déçues - il reste soudain les animaux. Ceux qui ne trahissent pas et n'inventent pas d'excuses. Et à un moment donné, on comprend: être gentil n'est pas une erreur, c'est juste difficile. Car le monde n'est pas fait pour les « gentils », mais pour ceux qui ont appris à ne pas abandonner.
Et c'est alors, avec les premières cicatrices et un second souffle, que l'on commence à comprendre ce que signifie renaître de ses cendres. Non pas selon un manuel, mais selon son propre calendrier intérieur, sans pitié, mais avec une force calme et obstinée.
Paroles et traduction
Original
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
Traduction en français
Vous n'êtes pas encore assez vieux.
Tu comprendras quand tu seras grand.
Le monde n’appartient pas aux bonnes personnes.
Tu comprendras quand tu seras grand.
Vous aimerez un infidèle.
L'inscription sur son front ne change pas.
Quel est le problème, quelle est la douleur ?
Attends et vois, tu comprendras quand tu seras grand.
À quel point il était impuissant, ce qu'il cherchait et ce qu'il trouvait, à quel point les animaux étaient amis. Attentisme.
Tu comprendras quand tu seras grand.
Il n'y a pas de vie sans soucis.
Tu comprendras quand tu seras grand.
Et les gens sont tellement cruels.
Tu comprendras quand tu seras grand.
Ils jurent et promettent.
Ils iront dans votre dos.
Ce sera très fatigant et très stressant. Attentisme.
Tu comprendras quand tu seras grand.
À quel point il était impuissant, ce qu'il cherchait et ce qu'il trouvait, à quel point les animaux étaient amis.
Attentisme. Tu comprendras quand tu seras grand.
Vous rirez même si le destin vous frappe.
Pas d'abandon jusqu'au dernier souffle.
Que signifie renaître de ses cendres ? N'abandonnez pas.
Tu comprendras quand tu seras grand.