Plus de titres de Serin Karataş
Description
La ville semble ici à bout de souffle. Les murs sont écaillés, les enseignes ne s'allument plus, l'asphalte garde en mémoire chaque erreur. Et pourtant, dans ces fissures vit une nostalgie tenace, telle une fleur qui s'accroche au béton, comme si elle avait poussé à travers une grille rouillée.
Ça sent le passé qui ne lâche pas: les rêves d'une maison où le père reste silencieux derrière une porte fermée; l'enfance restée sur le rebord d'une fenêtre aux vitres sales. Ici, la fatigue résonne comme une musique - déchirée, mais honnête.
Parfois, on dirait que toute la douleur de la ville s'est rassemblée dans une seule voix. Il ne se plaint pas, ne demande rien, il se contente de marcher dans ses rues, où même le sang devient une mélodie et la solitude un accompagnement.
Directeur: Cem Güven
Assistant réalisateur: Osman Abdullah
Chansons, chant: Serin Karatas
Mastering des mixages: Yakaza
Paroles et traduction
Original
Ümraniye sokaklarda yazdım adımı duvarlarda.
Işık yoktu, yürüdüm onlarla. Taşlarda başım uykum gelir, üstüm yamalı yırtık.
Gözyaşımda boğulduğum günahların civarında.
Kırık camların altında bir umut var mı kalanlarda? Ayaz değil, soğukluğun sonbaharda.
Babamı gördüğüm rüyamda, apartmanın en altında. Kapalı gözleri, sanki sattı beni bir baharda.
Hayallerimde yansın istemiştim. Ben çocukluk anılarımla kalmak istemiştim.
Kirli pencereleri paslı gözlerimle sevmiştim.
Her bir satırı sokaklarda çalsın istemiştim. Beni duysun istemiştim. Bir hayata serzenişim.
Terk edilmiş binalarda açan çiçekler gibiydim, ölsün istemiştim. Sevgilerim delirmiştim.
Görmediğim sokaklarda yalnız kalmak istemiştim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Yaşamayı ben acılarımla sevmiştim oysa. Verilmişti garipliğim ve ben kendimi özlemiştim.
Belirgin değildi geçtiğim akıp gitti ellerimden. Bitirdiğim düşlerimin enkazını gözlemiştim.
Ben bu sokakların solistiyim annem. Ezberlediğim tüm olayların failiyim.
Tedirgin bakışların arkasında sinirli bir bekçi gibi.
Gözlerinden akan o yaşların da talibiyim. Ben bu kaderimin de sahibiyim annem.
Bir kelepçe takılıp yargılanan işkencenin emeğim. Özlemlerin zirvesinden uzaklarda gurbetçiyim.
Kaybettiğim hayallerimin belki de bir tanesiyim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Traduction en français
J'ai écrit mon nom sur les murs des rues d'Ümraniye.
Il n'y avait pas de lumière, j'ai marché avec eux. J'ai sommeil sur les pierres, mes vêtements sont en lambeaux et déchirés.
Autour des péchés je me noie dans les larmes.
Y a-t-il un espoir sous le verre brisé ? Ce n'est pas du gel, c'est le froid de l'automne.
Dans mon rêve, je voyais mon père, en bas de l'immeuble. Ses yeux fermés, comme s'il m'avait vendu en un seul printemps.
Je voulais qu'il brûle dans mes rêves. Je voulais rester avec mes souvenirs d'enfance.
J'adorais les vitres sales avec mes yeux rouillés.
Je voulais que chaque réplique soit jouée dans les rues. Je voulais qu'il m'entende. Mon reproche à une vie.
J'étais comme des fleurs qui fleurissaient dans des bâtiments abandonnés, je voulais qu'il meure. Mon amour, j'étais fou.
Je voulais être seul dans des rues que je ne pouvais pas voir. De la cour de la prison aux moments les plus mystérieux.
Sans crainte à l’ombre du suicide. Je les écoutais lors des interrogatoires.
J'avais l'habitude de vomir du sang sur les pentes de ma ville pendant que je dormais.
De la cour de la prison aux moments les plus mystérieux.
Sans crainte à l’ombre du suicide. Je les écoutais lors des interrogatoires.
J'avais l'habitude de vomir du sang dans les rues de ma ville pendant que je dormais.
Cependant, j'aimais vivre avec ma douleur. Mon étrangeté a été révélée et je me suis manqué.
Ce n’était pas évident, ce que j’ai vécu sortait de mes mains. J'ai regardé l'épave de mes rêves que j'avais achevé.
Je suis la soliste de ces rues, ma mère. Je suis l'auteur de tous les événements que je mémorise.
Comme un garde en colère derrière des yeux anxieux.
Je suis aussi candidate à ces larmes qui coulent de tes yeux. Je suis aussi propriétaire de ce destin, ma mère.
Je suis soumis à un travail de torture, menotté et jugé. Je suis un expatrié loin du summum des envies.
Peut-être que je suis l'un de mes rêves perdus. De la cour de la prison aux moments les plus mystérieux.
Sans crainte à l’ombre du suicide. Je les écoutais lors des interrogatoires.
Je vomissais du sang sur les pentes de ma ville.
De la cour de la prison aux moments les plus mystérieux.
Sans crainte à l’ombre du suicide. Je les écoutais lors des interrogatoires.
J'avais l'habitude de vomir du sang dans les rues de ma ville pendant que je dormais.
De la cour de la prison aux moments les plus mystérieux.
Sans crainte à l’ombre du suicide. Je les écoutais lors des interrogatoires.
J'avais l'habitude de vomir du sang dans les rues de ma ville pendant que je dormais.