Description
La vie se transforme parfois en un mois d'août continu, où il fait soudainement froid, comme en plein hiver. Tout semble être comme avant - le verre, la nuit, la musique - mais dans ce décor familier, il n'y a plus de joie, seulement une tentative de se réchauffer auprès de quelqu'un qui a laissé derrière lui un courant d'air. La fierté empêche de s'effondrer, mais il devient de plus en plus difficile de garder le dos droit.
C'est comme une conversation avec soi-même au bord de la perte du sens des mesures: quand on n'est pas ivre de vin, mais de souvenirs, et quand les mains frappent la table non pas en rythme, mais en désespoir. Ce qui est drôle, c'est que le responsable de tous ces drames dort probablement paisiblement, tandis que quelqu'un est assis au milieu de la nuit et se dispute avec le mois d'août pour savoir pourquoi il fait si froid.
Paroles et traduction
Original
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
-Olmazdım.
-Ben bu gecelerde böyle -kalmazdım. -Kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
-Vurmazdım.
-Beni bu hallere koyan biri var.
Ne sabahım belli ne de akşamım.
Yaşamadan ne de çabuk yaşlandım.
Başım dikti, alem bana hayrandı.
Beni bu hallere koyan biri var.
Başım dikti, alem bana hayrandı.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
-Olmazdım.
-Ben bu gecelerde böyle -kalmazdım. -Kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
-Vurmazdım.
-Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerle böyle kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
Ah bizi bu hallere koyan biri var.
Dizlerimde dermanım yok, tutmuyor.
Ne çileymiş çeke çeke bitmiyor.
Ağustos'ta zemheri fark etmiyor.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ağustos'ta zemheri fark etmiyor.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş -olmazdım. -Olmazdım.
Ben bu gecelerde böyle kalmazdım.
-Kalmazdım.
-İçip içip masalara -vurmazdım. -Vurmazdım.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerde böyle kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerde. . .
Traduction en français
Je ne m'enivrerais pas avec ces boissons.
-Je ne le serais pas.
-Je ne resterais pas comme ça ces nuits-là. -Je ne resterais pas.
Je ne boirais pas et ne taperais pas sur les tables.
-Je ne tirerais pas.
-Il y a quelqu'un qui me met dans cette situation.
Je n'ai ni une matinée ni une soirée claire.
Avec quelle rapidité j'ai vieilli sans vivre.
J'avais la tête haute, le monde m'admirait.
Il y a quelqu'un qui me met dans cette situation.
J'avais la tête haute, le monde m'admirait.
Il y a quelqu'un qui me met dans cette situation.
Je ne m'enivrerais pas avec ces boissons.
-Je ne le serais pas.
-Je ne resterais pas comme ça ces nuits-là. -Je ne resterais pas.
Je ne boirais pas et ne taperais pas sur les tables.
-Je ne tirerais pas.
-Il y a quelqu'un qui me met dans cette situation.
Je ne m'enivrerais pas avec ces boissons.
Je ne resterais pas comme ça avec ces nuits.
Je ne boirais pas et ne taperais pas sur les tables.
Oh, il y a quelqu'un qui nous met dans cette situation.
Je n'ai pas de remède pour mes genoux, ils ne tiennent pas.
Quelle épreuve, elle ne finit jamais.
Il ne remarque pas le sol en août.
Il y a quelqu'un qui me met dans cette situation.
Il ne remarque pas le sol en août.
Il y a quelqu'un qui me met dans cette situation.
Je ne m'enivrerais pas avec ces boissons. -Je ne le serais pas.
Je ne resterais pas comme ça ces nuits-là.
-Je ne resterais pas.
-Je ne boirais pas et n'irais pas aux tables. -Je ne tirerais pas.
Il y a quelqu'un qui me met dans cette situation.
Je ne m'enivrerais pas avec ces boissons.
Je ne resterais pas comme ça ces nuits-là.
Je ne boirais pas et ne taperais pas sur les tables.
Il y a quelqu'un qui me met dans cette situation.
Je ne m'enivrerais pas avec ces boissons.
Moi ces nuits. . .