Description
Parfois, on a l'impression que tout devrait être simple: on se rencontre, on se comprend, on reste ensemble. Mais la vie, c'est comme un mode d'emploi sans traduction. Les boutons semblent familiers, mais on ne sait pas sur lesquels appuyer. C'est pareil ici: les tentatives d'être « simples et directs » se heurtent à d'étranges pauses, des regards incompréhensibles, l'insupportable légèreté des pertes. Les doigts se souviennent encore des caresses, mais les objets sont déjà séparés, marqués par la chaleur d'un autre, qui ne reviendra pas.
La chanson sonne comme le matin après la tempête: quand il est déjà clair que la nuit ne reviendra pas, mais qu'on ne sait pas encore comment continuer à vivre. Un peu de tristesse, un peu de soulagement - et cette étrange tranquillité, quand tout est fini, mais que le monde, pour une raison quelconque, ne s'est pas effondré.
Paroles et traduction
Original
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us. And I could figure out I fall from the jump.
But it was more than I could do to stay up, stay up.
If I was something of a martyr for us.
And I give you up with some cool off. I saw the feelings forming.
We knew what lonesome coming but, couldn't steer me back.
You got your friends in orbit, could come correct in all this but, but with low hearts.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
So, break my heart and fix my vision.
Anything I lose, be around what I was missing from the start. Take my August, found a mission.
Now we both have water for our dishes.
I saw the feelings forming.
We knew what lonesome coming but, couldn't steer me back.
You got your friends in orbit, could come correct in all this but, but with low hearts.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over. You know us.
Traduction en français
Vous nous connaissez, on arrête tous les hivers, c'est nous.
Non, rien n’a jamais été simple ou direct.
J'ai vos empreintes digitales sur tout ce que je possède, mais c'est fini.
Vous nous connaissez, on arrête tous les hivers, c'est nous.
Non, rien n’a jamais été simple ou direct.
J'ai vos empreintes digitales sur tout ce que je possède, mais c'est fini.
Vous nous connaissez. Et je pourrais comprendre que je tombe du saut.
Mais c'était plus que ce que je pouvais faire pour rester éveillé, rester éveillé.
Si j'étais en quelque sorte un martyr pour nous.
Et je t'abandonne avec un peu de fraîcheur. J'ai vu les sentiments se former.
Nous savions à quel point nous étions seuls, mais nous ne pouvions pas me faire reculer.
Vous avez mis vos amis en orbite, vous pourriez avoir raison dans tout cela, mais avec un cœur bas.
Vous nous connaissez, on arrête tous les hivers, c'est nous.
Non, rien n’a jamais été simple ou direct.
J'ai vos empreintes digitales sur tout ce que je possède, mais c'est fini.
Alors, brise-moi le cœur et répare ma vision.
Tout ce que je perds, soyez proche de ce qui me manquait depuis le début. Prends mon août, j'ai trouvé une mission.
Maintenant, nous avons tous les deux de l'eau pour nos plats.
J'ai vu les sentiments se former.
Nous savions à quel point nous étions seuls, mais nous ne pouvions pas me faire reculer.
Vous avez mis vos amis en orbite, vous pourriez avoir raison dans tout cela, mais avec un cœur bas.
Vous nous connaissez, on arrête tous les hivers, c'est nous.
Non, rien n’a jamais été simple ou direct.
J'ai vos empreintes digitales sur tout ce que je possède, mais c'est fini.
Vous nous connaissez, on arrête tous les hivers, c'est nous.
Non, rien n’a jamais été simple ou direct.
J'ai vos empreintes digitales sur tout ce que je possède, mais c'est fini. Vous nous connaissez.