Description
La douleur, figée dans le temps, résonne ici presque tendrement, comme un vieux disque rayé aux endroits les plus importants. Chaque note semble être une tentative de ne pas lâcher ce qu'il aurait fallu lâcher depuis longtemps, mais que les mains retiennent encore. Comme si la mémoire vivait sa propre vie et que le corps était déjà fatigué d'être son refuge. Il y a quelque chose d'enfantin dans cette rancœur, comme des chiots devant la porte: ils tendent le cou, demandent à entrer, mais personne ne leur ouvre. Parce que là-bas, c'est le passé. Et si quelqu'un ressentait la même douleur, ne serait-ce qu'un instant, tout deviendrait plus facile. Mais non. Il faut fuir, non pas pour se sauver, mais simplement pour ne pas entendre le cœur qui continue d'appeler.
Paroles et traduction
Original
I'm stuck in the past
And its killing me inside
Now I'm hating all these things
I haven't even tried
And just like puppies at the door
They're always begging to let them
But I can't cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
I want you to hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
But didn't that happen so long ago
They ask, why do you still care
So go on tell me what you know
That's right you weren't even there
And just like puppies at the door
They're always begging to let them in
But I can't
Cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
Cos I want you to hurt like me
For only for a minute
You could feel how I did
Then you would know why I
I run away
Run away baby
I run away
You're why I run away run away run away baby
I run away
So why don't hurt like me
Why do you why do you why do you breathe the same air as me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurttttt like me
Then you would hurt like me
So why don't you hurt like me
Cos I want you hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
Then you would hurt like me
Traduction en français
je suis coincé dans le passé
Et ça me tue à l'intérieur
Maintenant je déteste toutes ces choses
je n'ai même pas essayé
Et comme des chiots à la porte
Ils supplient toujours de les laisser
Mais je ne peux pas à cause de toi
Tu gagnes toujours
Mais je me demande
Je me suis toujours demandé
Pourquoi tu ne souffres pas comme moi
Je veux que tu souffres comme moi
Ne serait-ce que pour une minute
Tu pouvais sentir ce que j'ai fait
Alors tu ferais mal comme moi
Mais cela n'est-il pas arrivé il y a si longtemps
Ils demandent, pourquoi tu t'en soucies toujours
Alors vas-y, dis-moi ce que tu sais
C'est vrai tu n'étais même pas là
Et comme des chiots à la porte
Ils supplient toujours de les laisser entrer
Mais je ne peux pas
À cause de toi
Tu gagnes toujours
Mais je me demande
Je me suis toujours demandé
Pourquoi tu ne souffres pas comme moi
Parce que je veux que tu souffres comme moi
Pour seulement une minute
Tu pouvais sentir ce que j'ai fait
Alors tu saurais pourquoi je
je m'enfuis
Fuyez bébé
je m'enfuis
Tu es pourquoi je m'enfuis, m'enfuis, m'enfuis, bébé
je m'enfuis
Alors pourquoi ne pas souffrir comme moi
Pourquoi tu fais pourquoi tu respires le même air que moi
Ne serait-ce que pour une minute
Tu pouvais sentir ce que j'ai fait
Alors tu ferais du mal comme moi
Alors tu ferais mal comme moi
Alors pourquoi ne fais-tu pas mal comme moi
Parce que je veux que tu souffres comme moi
Ne serait-ce que pour une minute
Tu pouvais sentir ce que j'ai fait
Alors tu ferais mal comme moi
Alors tu ferais mal comme moi