Plus de titres de Lana Lubany
Description
Il existe un type particulier de personnes: celles qui, dès qu'elles entrent dans une pièce, rendent l'atmosphère pesante. Comme si quelqu'un avait déversé un seau de lundi directement dans l'atmosphère. Tout devient gris, visqueux, comme du café sans sucre et sans saveur. Et voilà que quelqu'un en a assez d'endurer cela: il claque des doigts, « yalla, itla barra », et le négatif s'envole par la porte, dans un claquement presque musical.
Dans cette chanson, on ne souffre pas et on ne se venge pas, on met simplement de l'ordre dans sa propre énergie. On nettoie l'espace de ceux qui sont venus avec leurs drames et leur morosité. Il y a en elle du feu, un peu d'audace et cette fraîcheur que l'on ressent lorsqu'on réalise pour la première fois que le « beurk » des autres n'a plus d'emprise sur notre « hourra ».
Producteur et réalisateur: Matt Bottomley
Directrice artistique: Karin Lubani et Lana Lubani
Décorateur: Matt Bottomley et Lana Lubani
Caméraman: Matt Bottomley
Montage/correction des couleurs: Matt Bottomley
Assistant: Ben Thomson
Scénario: Lana Lubani et Ben Thomson
Producteur: Ben Thomson
Paroles et traduction
Original
It wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. All your energy feel like a Monday mornin'.
I don't get how your brain could be workin' so borin'.
Think about how you turned out, yeah, yeah.
So you take your shot. You don't gotta be the loudest, loudest in the room.
I'm gettin' tired, tired while I'm out here gettin' fuel, babe. I turned all the doubt you had into my motivation. Baby, take your shot.
Now you lookin' kinda confused.
That look on your face overdue.
When you get in your car and it's Lana Lubani on the radio goin'. . .
It wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. Your strategy was a little faulty.
And I'm a little bit salty, baby. Had a front row seat, but now you lost me.
Hope you're feelin' kinda frosty, baby.
'Cause now I'm crankin' up the heat and I don't got no time to waste. I don't need no distractions in my way now.
And I don't wanna think about you, so. . . It wasn't easy.
Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy.
It wasn't easy.
Traduction en français
Ce n'était pas facile. Ouais, tu viens juste d'arriver, j'espère que tu n'es pas là pour rester.
Claquez un doigt, j'aimerais que ce soit aussi simple. Mais votre énergie pollinise l'endroit.
Yalla, c'est la barra et ce n'était pas facile. Ouais, tu viens juste d'arriver, j'espère que tu n'es pas là pour rester.
Claquez un doigt, j'aimerais que ce soit aussi simple. Mais votre énergie pollinise l'endroit.
Yalla, c'est la barra et ce n'était pas facile. Toute votre énergie ressemble à un lundi matin.
Je ne comprends pas comment ton cerveau peut fonctionner de manière aussi ennuyeuse.
Pensez à comment vous êtes devenu, ouais, ouais.
Alors vous tentez votre chance. Vous n'êtes pas obligé d'être le plus bruyant de la pièce.
Je deviens fatigué, fatigué pendant que je suis ici pour chercher du carburant, bébé. J'ai transformé tous vos doutes en motivation. Bébé, prends ta photo.
Maintenant, tu as l'air un peu confus.
Ce regard sur ton visage était attendu.
Quand tu montes dans ta voiture et que c'est Lana Lubani qui passe à la radio. . .
Ce n'était pas facile. Ouais, tu viens juste d'arriver, j'espère que tu n'es pas là pour rester.
Claquez un doigt, j'aimerais que ce soit aussi simple. Mais votre énergie pollinise l'endroit.
Yalla, c'est la barra et ce n'était pas facile. Ouais, tu viens juste d'arriver, j'espère que tu n'es pas là pour rester.
Claquez un doigt, j'aimerais que ce soit aussi simple. Mais votre énergie pollinise l'endroit.
Yalla, c'est la barra et ce n'était pas facile. Votre stratégie était un peu erronée.
Et je suis un peu salé, bébé. J'étais aux premières loges, mais maintenant tu m'as perdu.
J'espère que tu te sens un peu glacial, bébé.
Parce que maintenant j'augmente la température et je n'ai pas de temps à perdre. Je n'ai plus besoin de distractions sur mon chemin maintenant.
Et je ne veux pas penser à toi, alors. . . Ce n'était pas facile.
Ouais, tu viens juste d'arriver, j'espère que tu n'es pas là pour rester.
Claquez un doigt, j'aimerais que ce soit aussi simple. Mais votre énergie pollinise l'endroit.
Yalla, c'est la barra et ce n'était pas facile. Ouais, tu viens juste d'arriver, j'espère que tu n'es pas là pour rester.
Claquez un doigt, j'aimerais que ce soit aussi simple. Mais votre énergie pollinise l'endroit.
Yalla, c'est la barra et ce n'était pas facile.
Ce n'était pas facile.