Description
C'est comme si la ville nocturne s'était mise à parler - avec arrogance, assurance et un peu de fatigue. Ici, les chaînes cliquettent, les lumières clignotent, et sous tout cela, il y a de l'inquiétude, l'habitude de garder la main sur le pouls et une gratitude silencieuse envers ceux qui ont un jour donné un morceau de pain. Dans chaque mot, il y a une rue où l'amour et le danger cohabitent depuis longtemps dans la même cage d'escalier.
Le rythme est rugueux, comme l'asphalte après la pluie: tantôt il frappe les tempes, tantôt il bat au rythme du cœur. Entre les lignes, il y a un choix familier à tous ceux qui ont survécu et pas seulement vécu: rester un être humain ou devenir une légende du quartier. Ce son contient tout: le froid de l'« âge de glace » dans le cou et la chaleur d'une épaule amicale. Un mélange de fierté de la rue et de vulnérabilité personnelle, quand la vie n'est pas une chanson, mais qu'elle résonne quand même.
Paroles et traduction
Original
Like watching what taking place, you know?
And when the only thing I hear, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
The don just raving the rifle like he's in the military, you know?
-Oh. -But it was a, it was a good shootout.
-My jam. -That was a-- that's all I can say.
It was -a good shootout. -Yeah.
-Squeeze. -You know the style, baby.
-Yeah. -Got it popping with the eye, baby.
Style -from the ghetto like Leon Bailey. -From the dirt.
So I couldn't give a if they might rate me.
-How?
-All this water round my neck, they need -the ice age me. -Please.
All this talk that I'm hearing's gonna turn me crazy.
-Huh?
-Know I'm paranoid, been sleeping with my -burner lately. -Facts.
How you chat behind my back and have the nerve to save me?
-What? -It was me, real I had to swerve the lady.
-God. -Me, real I had to swerve the traffic.
-Rapid.
-Jump up and pivot like Serena serves in -matches. -Yeah.
In my day and age, you had to earn the badness.
-Yes. -Or learn the tracks.
-Yes. -You couldn't swerve the antics.
-Never.
-Soon that kitty froze up like my cursor -stranded. -Cold.
Fix my burner for the searches, I got turner tactics.
-Neat.
-Put my tech behind the set, so I heard they're active. DST trying to creep for them early nights.
I taught my chicks some -of the code words, she know the lingo. -Aight.
I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of -power and the lights brimstone. -Bling.
I been had style since the time I used to wear my plimsoles.
-Fancy. -I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. -No.
-I got trap issues. -Yep.
-Trying to spend a bag issues. -Yeah.
Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Show time, you know we're -lacing up. -Ah.
-You know it's crazy stuff. -Quick.
On a calm day, neck and wrist around eighty buck.
I love Jam for life, he was the first man that gave me grub.
Now I flip them twenties so much, I'm getting -paid for cuffs. -Pow, pow, pow.
I feel like Als with my hammer in this Louis set.
Or Creep, pop and shoot with my -left like I'm you, yeah. -Yes.
Scary sight, middle of the night, me and you in space.
-Meow. -These X-Men turn your Range to a Cooper S.
Yeah.
-Still got love for Rose. -Ha.
Free my brother Chrome. I treat Shaq's kids like my own until my cousin's home.
Oh, I knew he was a snake, he shown his hand and now his cover's blown.
Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
I'm a star, I ain't got time for no stubborn -hoe. -Never.
Love to moan but can't cook, they probably burn up toast.
-Uh-uh.
-If you see Guaps on your block, he ain't burning toast. Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-Police come from- -Caldon. -Caldon Town.
-He's gone.
-He make a, he make a big history in the system.
We-- but, but one thing I, I, I, I never wanted this to happen, they should've killed him.
Yeah. They should've killed him.
They, um, we didn't want him man because he's a bad -shooter, man. He well out take your eye. -He did.
-He mad, man.
-I taught my chicks some of the code words, she know the lingo. I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of power and the lights brimstone. I been had style since the time
I used to wear my plimsoles. I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. I got trap issues. -Yep.
Trying to spend a bag issues. Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Only thing I hear, pam, pam, pa-pam, pam.
Traduction en français
C'est comme regarder ce qui se passe, tu sais ?
Et quand la seule chose que j'entends, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
Le Don fait juste délirer le fusil comme s'il était dans l'armée, tu sais ?
-Oh. -Mais c'était une bonne fusillade.
-Ma confiture. -C'était un... c'est tout ce que je peux dire.
C'était une bonne fusillade. -Ouais.
-Presser. -Tu connais le style, bébé.
-Ouais. -Je l'ai vu avec les yeux, bébé.
Style - du ghetto comme Leon Bailey. -De la saleté.
Je ne pouvais donc pas leur donner une note s'ils pouvaient m'évaluer.
-Comment?
-Toute cette eau autour de mon cou, ils ont besoin de moi. -S'il te plaît.
Tous ces discours que j'entends vont me rendre fou.
-Hein?
-Je sais que je suis paranoïaque, je dors avec mon brûleur ces derniers temps. -Faits.
Comment peux-tu discuter dans mon dos et avoir le culot de me sauver ?
-Quoi? -C'était moi, vraiment, j'ai dû faire un écart avec la dame.
-Dieu. -Moi, c'est vrai, j'ai dû éviter la circulation.
-Rapide.
-Sauter et pivoter comme Serena sert dans les matchs. -Ouais.
À mon époque, il fallait gagner la méchanceté.
-Oui. -Ou apprenez les pistes.
-Oui. -Tu ne pouvais pas éviter les pitreries.
-Jamais.
-Bientôt, ce chat s'est figé comme mon curseur bloqué. -Froid.
Réparez mon graveur pour les recherches, j'ai des tactiques de retournement.
-Soigné.
-J'ai mis ma technologie derrière le plateau, donc j'ai entendu dire qu'ils étaient actifs. DST essaie de se faufiler pour eux tôt le soir.
J'ai appris à mes filles quelques mots de code, elles connaissent le jargon. -Bien.
Je suis sous la douche, crie-moi si tu entends ma sonnerie.
J'ai eu le B plein de puissance et le soufre des lumières. -Bling.
J'ai du style depuis l'époque où je portais mes tennis.
-Fantaisie. -J'ai, j'ai des problèmes fous.
-Hein? -Jamais de problèmes de filles.
-Jamais.
- J'ai grandi avec ma mère et je n'ai toujours pas - pas de problèmes avec mon père. -Non.
-J'ai des problèmes de piège. -Ouais.
-Essayer de passer un sac à problèmes. -Ouais.
Lequel choisir ? J'ai une quarantaine ou des problèmes de Mac.
Montre l'heure, tu sais qu'on s'enfile. -Ah.
-Tu sais, c'est un truc de fou. -Rapide.
Par une journée calme, le cou et le poignet autour de quatre-vingts dollars.
J'aime Jam pour la vie, c'est le premier homme qui m'a donné à manger.
Maintenant, je leur donne tellement la vingtaine que je suis payé pour les menottes. -Pouf, pouf, pouf.
Je me sens comme Als avec mon marteau dans cet ensemble Louis.
Ou rampe, éclate et tire avec ma gauche comme si j'étais toi, ouais. -Oui.
Spectacle effrayant, au milieu de la nuit, toi et moi dans l'espace.
-Miaou. -Ces X-Men transforment votre Range en Cooper S.
Ouais.
-J'ai toujours de l'amour pour Rose. -Ha.
Libérez mon frère Chrome. Je traite les enfants de Shaq comme les miens jusqu'au retour de mon cousin.
Oh, je savais que c'était un serpent, il a montré sa main et maintenant sa couverture est grillée.
Coq de fusil, déchirer la chair et secouer les os.
Je suis une star, je n'ai pas de temps pour une pute têtue. -Jamais.
J'adore gémir mais je ne sais pas cuisiner, ils brûlent probablement des toasts.
-Euh-euh.
-Si vous voyez Guaps dans votre quartier, il ne brûle pas de pain grillé. Coq de fusil, déchirer la chair et secouer les os.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-La police vient de... -Caldon. -Ville de Caldon.
-Il est parti.
-Il a fait, il a fait une grande histoire dans le système.
Nous... mais, mais une chose que je, je, je, je n'ai jamais voulu que ça arrive, c'est qu'ils auraient dû le tuer.
Ouais. Ils auraient dû le tuer.
Ils, euh, nous ne voulions pas de lui parce que c'est un mauvais tireur, mec. Il va bien vous détourner de l'œil. -Il l'a fait.
- Il est fou, mec.
-J'ai appris à mes filles quelques mots de code, elles connaissent le jargon. Je suis sous la douche, crie-moi si tu entends ma sonnerie.
J'ai eu le B plein de puissance et le soufre des lumières. J'ai du style depuis le temps
Je portais mes tennis. J'ai, j'ai des problèmes fous.
-Hein? -Jamais de problèmes de filles.
-Jamais.
- J'ai grandi avec ma mère et je n'ai toujours pas - pas de problèmes avec mon père. J'ai des problèmes de piège. -Ouais.
Essayer de passer un sac à problèmes. Lequel choisir ? J'ai une quarantaine ou des problèmes de Mac.
La seule chose que j'entends, pam, pam, pa-pam, pam.