Description
L'amour, c'est comme une mauvaise expérience dont personne ne t'a prévenu des effets secondaires. Au début, c'est un léger vertige, puis un manque, et après, c'est dur de faire la différence entre la passion et la dépendance à l'adrénaline provoquée par la douleur. Et on dirait qu'on comprend tout: l'être humain n'est pas un cadeau, mais plutôt un défi à relever dans une éternelle dispute avec soi-même. Mais dès que tu entends sa voix, tu es attiré comme un papillon vers une lampe qui brûle, mais qui brille si joliment.
Dans cette chanson, l'amour n'est pas de la tendresse, mais un pacte à la limite de la moralité. Un contrat signé d'une main tremblante, où le pouls remplace l'encre. Et même si l'autre partie appartient clairement aux bas-fonds, on a quand même envie de rester. Car avec lui, même l'enfer semble être un endroit frais où l'on peut enfin respirer.
Guitare électrique, batterie, percussions, piano Wurlitzer, ingénieur du son, synthétiseur: Jeremy Fedrick
Ingénieur du son, piano, interprète associé, guitare acoustique, guitare basse, guitare électrique, percussions, batterie, compositeur, auteur des paroles, producteur, synthétiseur: Elfie Castle
Producteur: Sarcastic Sounds
Producteur vocal, ingénieur du son: Cameron Gower Pool
Ingénieur du son pour le mixage: Steven Sesso
Ingénieur du son pour le mastering: Robin Schmidt
Paroles et traduction
Original
Look me in the eye
Tell me that I'm still alive
'Cause what you did last night was a sin
I don't wanna lie
I think I'll need you every night
You took me places I've never been
I'm falling apart without you
It's only been hours but I can't get you off my mind
Don't know what you've done 'til I knew
But I'm ready to leave it behind
If you're the devil then I will sell you my soul
Just for a moment to show you that I'm yours
Yeah, you're a demon, I feel it deep in my bones
But when you love me, you know you make hell seem cold
I'm used to getting hurt
But not in the way you hurt me
It's a pain I don't want to escape
You see me at my worst
Save me from who I used to be
Now my love is all yours to take
I'm falling apart without you
It's only been hours but I can't get you off my mind
Don't know what you've done 'til I knew
But I'm ready to leave it behind
If you're the devil then I will sell you my soul
Just for a moment to show you that I'm yours
Yeah, you're a demon, I feel it deep in my bones
But when you love me, you know you make hell seem cold
If you're the devil then I will sell you my soul
Just for a moment to show you that I'm yours
Yeah, you're a demon, I feel it deep in my bones
But when you love me, you know you make hell seem cold
Traduction en français
Regarde-moi dans les yeux
Dis-moi que je suis toujours en vie
Parce que ce que tu as fait la nuit dernière était un péché
je ne veux pas mentir
Je pense que j'aurai besoin de toi tous les soirs
Tu m'as emmené dans des endroits où je ne suis jamais allé
Je m'effondre sans toi
Cela ne fait que des heures mais je n'arrive pas à te sortir de mon esprit
Je ne sais pas ce que tu as fait jusqu'à ce que je sache
Mais je suis prêt à le laisser derrière moi
Si tu es le diable alors je te vendrai mon âme
Juste un instant pour te montrer que je suis à toi
Ouais, tu es un démon, je le sens au plus profond de mes os
Mais quand tu m'aimes, tu sais que tu donnes l'impression que l'enfer est froid
J'ai l'habitude d'être blessé
Mais pas de la façon dont tu m'as blessé
C'est une douleur à laquelle je ne veux pas échapper
Tu me vois au pire
Sauve-moi de qui j'étais
Maintenant, mon amour est à toi
Je m'effondre sans toi
Cela ne fait que des heures mais je n'arrive pas à te sortir de mon esprit
Je ne sais pas ce que tu as fait jusqu'à ce que je sache
Mais je suis prêt à le laisser derrière moi
Si tu es le diable alors je te vendrai mon âme
Juste un instant pour te montrer que je suis à toi
Ouais, tu es un démon, je le sens au plus profond de mes os
Mais quand tu m'aimes, tu sais que tu donnes l'impression que l'enfer est froid
Si tu es le diable alors je te vendrai mon âme
Juste un instant pour te montrer que je suis à toi
Ouais, tu es un démon, je le sens au plus profond de mes os
Mais quand tu m'aimes, tu sais que tu donnes l'impression que l'enfer est froid