Plus de titres de Whitney
Description
Tout ce qui fait le plus de bruit commence généralement par un murmure, comme si une vieille porte grinçait, et voilà qu'un tourbillon d'émotions, de promesses et d'espoirs un peu naïfs s'empare de nous. Ici, l'amour n'est pas un dîner romantique aux chandelles, mais plutôt un incendie dans un entrepôt de feux d'artifice: beau, effrayant et inévitable, avec toutes les conséquences que cela implique.
Dans la mélodie, il y a quelque chose qui rappelle la fin de la soirée, quand la pièce est sombre, mais que personne ne se précipite pour allumer la lumière. On reste simplement assis, à écouter résonner en soi ses propres violons, ceux-là mêmes qui jouaient avant la séparation. Et quelque part, entre « je t'aime encore » et « il est temps de lâcher prise », naît un étrange calme. Un calme mêlé de regret et d'une foi tranquille que dans une autre vie, tout s'arrangera sans dommage. Mais connaissant les gens, c'est peu probable.
Société de production: Prophet Media
Réalisateur/directeur de la photographie: Stef Rinzler
Productrice: Sofia Winkler
Productrice: Anahita von Andrian-Verburg
Directeur de la photographie: Matthew Serisano
Directrice de la photographie: Laura Eero
Directeur de la photographie: Chris Hunachak
Montage et coloriste: Harry Birrous
Paroles et traduction
Original
Before we parted ways I heard the violins
Alone we danced while the storms rolled in
A little piece of mind for a troubled soul
That ain't prepared for a future unknown
But either way I'm on the line
For a lover's debt
And I don't even recognize the damage done
Yet
When love becomes the problem you just can't quit
It all piles up, sanity loses grip
Visions of the past make their way back 'round
We can't start over before we burn down
And either way you're on the line
Speaking of regret
But you don't even recognize the damage done
Yet
So I'll be waiting on the line
With the hope I'll get
To meet you in another life, with no damage done
Yet
Traduction en français
Avant de nous séparer, j'ai entendu les violons
Seuls, nous avons dansé pendant que les tempêtes arrivaient
Un peu de tranquillité d'esprit pour une âme troublée
Ce n'est pas préparé pour un futur inconnu
Mais de toute façon, je suis en ligne
Pour la dette d'un amoureux
Et je ne reconnais même pas les dégâts causés
Pourtant
Quand l'amour devient le problème, tu ne peux pas arrêter
Tout s'accumule, la raison perd son emprise
Les visions du passé reviennent
Nous ne pouvons pas recommencer avant de brûler
Et de toute façon tu es en ligne
En parlant de regret
Mais tu ne reconnais même pas les dégâts causés
Pourtant
Alors j'attendrai en ligne
Avec l'espoir que j'obtiendrai
Pour te rencontrer dans une autre vie, sans dommage
Pourtant