Description
Parfois, une séparation ne ressemble pas à un drame, mais plutôt à un tango sous la lune. Tout est déjà décidé, les mots sont soigneusement coupés, comme des ciseaux sur du papier fin. Même la lune, la pauvre, a versé une larme, mais personne n'a couru la consoler: chacun a son chemin, son sud, son silence. Et oui, les yeux brillent, mais pas d'espoir. C'est simplement la lumière qui tombe ainsi.
Paroles et traduction
Original
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Traduction en français
J'ai fait pleurer la lune quand je lui ai dit que tu partais.
Que cela n’allait plus fonctionner et que tout cela n’était qu’un fantasme.
Et écoute, je pariais sur ton amour.
Et regarde, regarde qui est le perdant.
Ce n'est pas parce que tu me vois pleurer que je te demande de rester.
Même si je sais que ça va faire mal, ma décision est déjà prise.
Nous parcourons les chemins qui mènent à notre maison.
Le vôtre est dans le sud, je ne connais toujours pas le mien.
La même chose doit toujours m'arriver et c'est peut-être ma punition.
Je poursuis ceux qui veulent m'aimer et je poursuis ceux qui ne m'aiment pas.
Et regarde, aujourd'hui je me suis écrasé contre un mur.
Et écoute, je sais que je l'ai demandé.
Ce n'est pas parce que tu me vois pleurer que je te demande de rester.
Même si je sais que ça va faire mal, ma décision est déjà prise.
Nous parcourons les chemins qui mènent à notre maison.
Le vôtre est dans le sud, je ne connais toujours pas le mien.