Description
Deux personnes, la nuit, et ce moment précis où le bon sens s'est déjà endormi, mais où la peau se souvient encore de ce que signifie désirer. L'air est épais comme du sirop, les phrases sont courtes, la respiration est saccadée, et une seule pensée occupe l'esprit: « ne pars pas ». Tout semble simple: ça tire, ça secoue, ça tourne. Mais quelque part entre « reste » et « je ne peux pas », toute la magie réside, illogique, comme deux mains sur une seule taille à deux heures du matin. Et même si ce n'est pas de l'amour, mais simplement une alchimie dans l'expiration, c'est pourtant réel, sans projets, sans sens, sans café du matin.
Paroles et traduction
Original
No tiene sentido.
Te veo, no te olvido.
Y de mi mente no te vas, no te vas.
Llegas a mi casa, dos de la mañana.
Y tú de aquí, baby, no te vas, no te vas.
Te acercas, yo te arcado.
Ven pa'cá, que. . .
Yo quiero lo que tú quieras, que me agarres fuerte 'e las caderas.
Yo no sé por qué te frenas, ah, ah. Que todo pasa aquí, que nadie se entera. Si no te tengo, eso me desespera.
Y yo no entiendo por qué tú te frenas, ah, ah.
Sí que me quieres.
By the way you put it down, yeah, baby. Aunque lo niegues.
Baby, you, you.
Baby, you always come back 'round. Even if I'm not around. Ah, ah.
Ah, no, ah.
Mmm. Yo quiero lo que tú quieras, que me agarres fuerte las caderas.
Yo no sé por qué te frenas, ah, -ah. -Yo no sé por qué te frenas.
Que todo pasa aquí, que nadie se entera. Si no te tengo, eso me desespera.
Y yo no -entiendo por qué tú te frenas, ah, ah.
-Ah, ah, ah, ah.
No tiene sentido.
Te veo, no te olvido.
Y de mi mente no te vas, no te vas.
Llegas a mi casa, dos de la mañana.
Y tú de aquí, baby, no te vas, no te vas.
Te acercas, yo te arcado.
Ven pa'cá, que. . .
Yo quiero lo que tú quieras, que me agarres fuerte las caderas.
Yo no sé por qué te frenas, ah, -ah. -Ah, ah.
Que todo pasa aquí, que nadie se entera. Si no te tengo, eso me desespera.
Y yo no entiendo por qué tú te frenas, ah, ah.
-Ah, ah, ah, ah.
-Oh, yeah, yeah.
Oh, ah.
Traduction en français
Cela n'a pas de sens.
Je te vois, je ne t'oublie pas.
Et tu ne quittes pas mon esprit, tu ne pars pas.
Vous arrivez chez moi, deux heures du matin.
Et toi d'ici, bébé, tu ne pars pas, tu ne pars pas.
Approche-toi, je vais te cambrer.
Viens ici, quoi. . .
Je veux ce que tu veux, que tu me tiennes fermement les hanches.
Je ne sais pas pourquoi tu t'arrêtes, ah, ah. Que tout se passe ici, que personne ne le découvre. Si je ne t'ai pas, ça me désespère.
Et je ne comprends pas pourquoi tu t'arrêtes, ah, ah.
Oui tu m'aimes.
Au fait, tu l'as posé, ouais, bébé. Même si vous le niez.
Bébé, toi, toi.
Bébé, tu reviens toujours. Même si je ne suis pas là. Ah, ah.
Oh non, oh.
Hmm. Je veux ce que tu veux, que tu me tiennes fermement les hanches.
Je ne sais pas pourquoi tu t'arrêtes, ah, -ah. -Je ne sais pas pourquoi tu t'arrêtes.
Que tout se passe ici, que personne ne le découvre. Si je ne t'ai pas, ça me désespère.
Et je ne comprends pas pourquoi tu te retiens, ah, ah.
-Ah, ah, ah, ah.
Cela n'a pas de sens.
Je te vois, je ne t'oublie pas.
Et tu ne quittes pas mon esprit, tu ne pars pas.
Vous arrivez chez moi, deux heures du matin.
Et toi d'ici, bébé, tu ne pars pas, tu ne pars pas.
Approche-toi, je vais te cambrer.
Viens ici, quoi. . .
Je veux ce que tu veux, que tu me tiennes fermement les hanches.
Je ne sais pas pourquoi tu t'arrêtes, ah, -ah. -Ah, ah.
Que tout se passe ici, que personne ne le découvre. Si je ne t'ai pas, ça me désespère.
Et je ne comprends pas pourquoi tu t'arrêtes, ah, ah.
-Ah, ah, ah, ah.
-Oh, ouais, ouais.
Oh, oh.