Plus de titres de Esau Ortiz
Description
Ici, l'amour est comme un macho en blouson de cuir: bruyant, généreux et avec une légère odeur d'essence. Les fleurs ne viennent pas du supermarché, mais constituent tout un ramo buchón, pour que les voisins sachent qui est le roi de la romance. Les mots sont simples, mais ils dégagent une étrange chaleur: ils parlent de Dior, de Cheyenne et de PlayStation, mais entre les lignes, ils évoquent le désir d'être utile, même avec l'ombre du passé et une réputation quelque peu douteuse. Il n'y a pas de subtilité dans cette cour, mais il y a de l'honnêteté, celle où « n'aie pas peur, je suis là » résonne plus fort que n'importe quelle sérénade. Et c'est peut-être là que se cache la véritable tendresse, sous le capot d'un pick-up et dans le son des cuivres dans la nuit.
Paroles et traduction
Original
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Traduction en français
Bae, n'aie pas peur, je prendrai soin de toi
Ne crois pas tout ce qu'on te dit sur moi dans la rue
Que la nuit ils me voient au-dessus du Cheyenne
Cagoulé en noir, patrouillant sur le terrain
Je sais que c'est difficile pour toi de me faire confiance
Et que le temps est très court depuis le jour où je t'ai rencontré
Mais j’avais vraiment l’impression que nous avions une connexion.
Je veux te rendre heureux, si tu me le permets
J'achèterais ton bouquet de buchón tous les jours
Et un groupe m'amènerait dans ton canton la nuit
L'après-midi, les fruits de mer sur la promenade
Si tu me laisses, maman, tu ne manqueras jamais de protection
Je t'emmènerais au centre commercial pour acheter tous les Dior
J'ai aussi acheté le Play 5 pour ton jeune frère
Je te donnerais des vols pour aller à New York
Si tu me quittes, tu ne trouveras pas quelqu'un qui t'aime comme moi
Cette nuit-là, je t'ai vu si cool
Dans cette robe noire, c'est pour ça que je t'ai invité à sortir
Parce que je savais que ce que je ressentais n'était pas temporaire, bébé
Je veux te manger encore et encore
Dis-moi si tu le ressens aussi
Parce que je meurs d'envie de te revoir
Pour toi j'évite pas la salle de sport, je baisse la farine
Et je t'ai laissé me mettre des masques la nuit
Pour toi j'ose faire des choses que je ne ferais jamais
Maman, rien que pour toi je ferais tout ça et bien plus encore
Je sais que j'ai toujours été un salaud
mais de bon cœur
Même si tu n'y crois pas, mon amour, si tu me laisses
J'achèterais ton bouquet de buchón tous les jours
Et un groupe m'amènerait dans ton canton la nuit
L'après-midi, les fruits de mer sur la promenade
Si tu me laisses, maman, tu ne manqueras jamais de protection
Je t'emmènerais au centre commercial pour acheter tous les Dior
J'ai aussi acheté le Play 5 pour ton jeune frère
Je te donnerais des vols pour aller à New York
Si tu me quittes, tu ne trouveras pas quelqu'un qui t'aime comme moi