Plus de titres de Delilah
Description
Cela ressemble à un film où la bande s'arrête soudainement, juste au moment où tout devait se terminer en beauté. La voix est douce, un peu brisée, comme si la personne parlait avec la gorge serrée, mais essayait de garder sa dignité. Il n'y a pas de méchanceté dans cette histoire, seulement la compréhension fatiguée que « pour toujours » s'est avéré être court et que la fin heureuse n'était qu'une erreur du scénario.
La musique vous entraîne, comme une fin de soirée après une rupture: rien ne peut être ramené, mais vous vous souvenez encore trop clairement de ce qui s'est passé. Vous écoutez et vous sentez le regret se transformer en mélodie, et votre cœur apprend à lâcher prise, même s'il n'est pas prêt.
Paroles et traduction
Original
Yo hubiera querido haber esperado que esto ya se estaba terminando.
Nunca me gustaron los finales tristes y eso es justo lo que está pasando.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos. Sé que yo me equivoqué contigo.
Yo hubiera querido ser contigo.
Esa historia que termina en un felices para siempre. Y ahora sé que todo pinta totalmente diferente.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos. Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Sabes que por ti yo renunciaba a cualquier cosa.
Cada vez que vi tus ojos sentí mariposas.
Siempre fuiste bueno siendo actor, perfecto para romperme el corazón.
Siento una ansiedad cuando escucho tu nombre. Me cuesta respirar, mis ojos no lo esconden.
Siento que me ahogo en tu recuerdo.
De quererte tanto me arrepiento.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Yo hubiera querido ser contigo.
Esa historia que termina en un felices para siempre.
Y ahora sé que todo pinta totalmente diferente. Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Si pudiera regresar el tiempo, ni te habría conocido.
Traduction en français
J'aurais aimé attendre que ce soit déjà fini.
Je n'ai jamais aimé les fins tristes et c'est exactement ce qui se passe.
Si j'avais eu un avant-goût du film qu'on a vécu, j'aurais gagné du temps, tout le temps qu'on a perdu. Je sais que j'avais tort à ton sujet.
J'aurais aimé être avec toi.
Cette histoire qui se termine par une fin heureuse. Et maintenant je sais que tout semble totalement différent.
Je sais que j'avais tort à ton sujet.
Je sais que j'avais tort à ton sujet.
Si j'avais eu un avant-goût du film qu'on a vécu, j'aurais gagné du temps, tout le temps qu'on a perdu. Je sais que j'avais tort à ton sujet.
Je sais que j'avais tort à ton sujet.
Tu sais que pour toi j'abandonnerais n'importe quoi.
Chaque fois que je voyais tes yeux, je sentais des papillons.
Tu as toujours été doué pour être acteur, parfait pour me briser le cœur.
Je me sens anxieux quand j'entends ton nom. J'ai du mal à respirer, mes yeux ne peuvent pas le cacher.
J'ai l'impression de me noyer dans ta mémoire.
Je regrette de t'aimer autant.
Si j'avais eu un avant-goût du film qu'on a vécu, j'aurais gagné du temps, tout le temps qu'on a perdu.
Je sais que j'avais tort à ton sujet.
J'aurais aimé être avec toi.
Cette histoire qui se termine par une fin heureuse.
Et maintenant je sais que tout semble totalement différent. Je sais que j'avais tort à ton sujet.
Je sais que j'avais tort à ton sujet.
Si j'avais pu remonter le temps, je ne t'aurais pas rencontré.