Description
Producteur, compositeur, interprète associé, auteur des paroles: Efie de Visser
Producteur, ingénieur, ingénieur du mixage: Peterjan Coppejans
Paroles et traduction
Original
Het viel over me heen om me heen ik kon nergens naartoe lief
We zeilen op een zucht van de zee, ik kan je ware gezicht niet zien
We springen in het water vannacht en we tikken aan de bodem
De bomen waaien traag in het zand op de bodem vannacht
Jij spreekt over ons, over ons, ik kon nergens naartoe lief
Je pakt me bij mijn hand ik verdwijn in je armen en hou van je
Maar nu raak ik het kwijt, alle woorden vallen,
stemmen in de zee spreken zich uit
Ze begrijpen het ook niet, ook niet, ook niet
Maar weet je
Ik hou mijn hand op je borstkas maar ik vind je niet
Hey en ik slaap als ik oud ben
Maar weet je
Ik hou me scherp voor je, vlijmscherp voor je,
vlijmscherp voor je lief
Hey en ik slaap als ik oud ben
Het viel over me heen om me heen ik kon nergens naartoe lief
We snijden als een mes door de zee, ik kan je ware gezicht niet zien
We staren in de diepte vannacht, we verdrinken in haar donkerte
De vogels vliegen stil tussen sterren aan de hemel vannacht
Jij spreekt over ons, over ons, ik kon nergens naartoe lief
Je pakt me bij mijn hand ik verdwijn in je armen en hou van je
Maar nu raak ik het kwijt, alle woorden vallen,
stemmen in de zee spreken zich uit
Want we werden niet ouder, ouder, ouder
Maar weet je
Ik hou mijn hand op je borstkas maar ik vind je niet
Hey en ik slaap als ik oud ben
Maar weet je
Ik hou me scherp voor je, vlijmscherp voor je,
vlijmscherp voor je lief
Hey en ik slaap als ik oud ben
Het viel over me heen om me heen ik kon nergens heen,
ik kon nergens heen, ik kon nergens heen...
Maar weet je
Ik hou mijn hand op je borstkas maar ik vind je niet
Hey en ik slaap als ik oud ben
Maar weet je
Ik hou me scherp voor je, vlijmscherp voor je,
vlijmscherp voor je lief
Hey en ik slaap als ik oud ben
On the run lover, come on, can you hold on love, hold on love
On the run lover, come on, can you hold on love, hold on love
Traduction en français
C'est tombé sur moi, autour de moi, je n'avais nulle part où aller chérie
Nous naviguons sur le souffle de la mer, je ne peux pas voir ton vrai visage
On saute dans l'eau ce soir et on tape le fond
Les arbres soufflent lentement dans le sable en bas ce soir
Tu parles de nous, de nous, je n'avais nulle part où aller chérie
Tu prends ma main, je disparais dans tes bras et je t'aime
Mais maintenant je le perds, tous les mots tombent,
des voix dans la mer s'expriment
Ils ne le comprennent pas non plus, même pas, même pas
Mais tu sais
Je garde ma main sur ta poitrine mais je ne te trouve pas
Hé et je dormirai quand je serai vieux
Mais tu sais
Je me garde affûté pour toi, affûté comme un rasoir pour toi,
tranchant comme un rasoir pour ton amour
Hé et je dormirai quand je serai vieux
C'est tombé sur moi, autour de moi, je n'avais nulle part où aller chérie
Nous avons traversé la mer comme un couteau, je ne peux pas voir ton vrai visage
Nous regardons les profondeurs ce soir, nous nous noyons dans ses ténèbres
Les oiseaux volent silencieusement parmi les étoiles dans le ciel ce soir
Tu parles de nous, de nous, je n'avais nulle part où aller chérie
Tu prends ma main, je disparais dans tes bras et je t'aime
Mais maintenant je le perds, tous les mots tombent,
des voix dans la mer s'expriment
Parce que nous n'avons pas vieilli, vieilli, vieilli
Mais tu sais
Je garde ma main sur ta poitrine mais je ne te trouve pas
Hé et je dormirai quand je serai vieux
Mais tu sais
Je me garde affûté pour toi, affûté comme un rasoir pour toi,
tranchant comme un rasoir pour ton amour
Hé et je dormirai quand je serai vieux
C'est tombé sur moi, autour de moi, je n'avais nulle part où aller,
Je ne pouvais aller nulle part, je ne pouvais aller nulle part...
Mais tu sais
Je garde ma main sur ta poitrine mais je ne te trouve pas
Hé et je dormirai quand je serai vieux
Mais tu sais
Je me garde affûté pour toi, affûté comme un rasoir pour toi,
tranchant comme un rasoir pour ton amour
Hé et je dormirai quand je serai vieux
En fuite, amoureux, allez, peux-tu tenir à l'amour, tenir à l'amour
En fuite, amoureux, allez, peux-tu tenir à l'amour, tenir à l'amour