Description
La nuit est encore blanche – ou plutôt, elle fait semblant de dormir. Tout est calme derrière la fenêtre, même le réfrigérateur respire moins fort, mais à l'intérieur, au contraire, un festival de pensées, de projets et de conversations à moitié inventées commence. Il semble que l'on pourrait écrire un roman si l'on ne restait pas immobile, à regarder le plafond qui garde obstinément le silence.
Le sommeil est là, à la porte, mais chaque fois qu'il est sur le point d'entrer, une nouvelle pensée surgit dans ma tête - et c'est reparti pour un « oh, et si ». Le temps s'estompe, les aiguilles de l'horloge deviennent comme un fond sonore, un simple bruit. Et voilà déjà le matin, alors qu'il était encore « moins cinq » il y a un instant. Le monde dort encore, et quelqu'un attend à nouveau l'aube, le menton appuyé sur la main, écoutant la nuit s'éloigner lentement, victorieuse aux points.
Paroles et traduction
Original
bijna vijf voor twaalf. Ik zet wat dingen op een rij.
Wat simpele gedachten dansen één voor één voorbij.
Ik probeer het los te laten, maar er schiet zoveel door me heen en het is bijna vijf voor één.
Tien voor half twee. Ik duw de dekens van me af.
Ik stel hardop wat vragen, maar het plafond zwijgt als het graf.
Heel de wereld slaapt, maar ik zit vol met energie.
Mijn god, wat vliegt de tijd. Het is al tien voor half drie.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Zeven over vier. Ik volg een schaduw op de muur.
Eruit om wat te drinken. Het is olie op het vuur.
Achter de piano. Ik ben weer volop in bedrijf.
De nacht is zo voorbij. Het is al zeven over vijf.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
O, slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Ik lig hier en ik wacht.
Traduction en français
presque douze heures moins cinq. Permettez-moi d'énumérer quelques choses.
Quelques pensées simples dansent une à une.
J'essaie de laisser tomber, mais tellement de choses me traversent l'esprit et c'est presque cinq contre un.
Dix heures moins deux heures et demie. Je repousse les couvertures.
Je pose quelques questions à voix haute, mais le plafond est silencieux comme une tombe.
Le monde entier dort, mais je suis plein d'énergie.
Mon Dieu, comme le temps passe vite. Il est déjà dix heures moins trois heures et demie.
Des nuits blanches. Je me suis réveillé les yeux fermés.
Il me reste dix pensées. Déjà de la lumière à l'horizon.
C'est déjà la deuxième nuit et je n'en peux vraiment plus.
Des heures agitées.
J'essaie de toutes mes forces, mais je suis rattrapé par la nuit.
Quatre heures sept. Je suis une ombre sur le mur.
Sortir boire un verre. C'est de l'huile sur le feu.
Derrière le piano. Je suis de nouveau aux affaires.
La nuit sera bientôt finie. Il est déjà cinq heures sept.
Des nuits blanches. Je me suis réveillé les yeux fermés.
Il me reste dix pensées. Déjà de la lumière à l'horizon.
C'est déjà la deuxième nuit et je n'en peux vraiment plus.
Des heures agitées.
J'essaie de toutes mes forces, mais je suis rattrapé par la nuit.
Oh, les nuits blanches. Je me suis réveillé les yeux fermés.
Il me reste dix pensées. Déjà de la lumière à l'horizon.
C'est déjà la deuxième nuit et je n'en peux vraiment plus.
Des heures agitées.
J'essaie de toutes mes forces, mais je suis rattrapé par la nuit.
Je m'allonge ici et j'attends.