Plus de titres de Davina Michelle
Description
Autrefois, on disait: « C'est difficile pour les femmes », aujourd'hui, on dit: « Les femmes peuvent tout faire ». Et ce n'est pas un slogan, mais une instruction tout à fait applicable. Ici, c'est à la fois une marche, un hymne et une danse sur des talons aiguilles. D'abord, on parle de la difficulté de prouver l'évidence, puis du plaisir de vivre quand on l'a déjà prouvée. L'esprit est vif, les talons sont hauts, l'humeur est rose, mais avec une nuance d'acier. Chaque ligne le dit: ce n'est ni un ange, ni un miracle, juste une personne qui sait être elle-même, même quand le monde essaie de lui expliquer comment elle doit être. Et la voilà qui vole, les cheveux au vent, le rire sonore, les factures payées, les projets grandioses. Et alors? Elle a une manucure, un diplôme, et elle est sûre d'elle. Man, voilà une femme.
Société de production: Reye Films
Réalisatrice: Rebecca Weltner
Producteur: Yentl Vlahos
Assistant producteur: Joshua Nahar
Runner: Silje Jacobs
Directeur de la photographie: Daan Hattinga
Premier assistant caméra: Kasper Fry
Caméraman: Erwin Smith
Meilleur ami: Rick Ubink
Styliste: Nga Ho
Styliste: Perla Dina van Münster
Styliste: Gabriela Pullmannova
Coiffeur: Arno Schönmaker
Maquilleuse: Beyanur Pinarbasi
Avec: Pauline de L'Or
Melissa van Beek
Milou Zoer
Julia Heukeshoven
Anna Ridwan
Benita Bokum
Montage: Rebecca Weltner
Coloriste: Giovanni de Dugd
Studio de colorimétrie: Coloriste à la demande
Photographe BTS: Charlie Lankhuizen
Producteur musical What A Woman: Sebastian Brauer
Musique et paroles: Davina Michel, Sebastian Brauer
Piano: Noah Zilman
Ingénieur vocal: Noah Zilman
Guitare basse: Marcus Ritveld
Cordes: Jonas Pap et Jasper van Rosmalen
Guitare acoustique: Sebastian Brauer
Guitare électrique: Sebastian Brauer
Batterie: Sebastian Brauer
Ingénieur du mixage: Alex Genea
Ingénieur du mastering: Randy Merrill
Direction: Martin Svier
Paroles et traduction
Original
A will and a way in a young girl's life
Are fading away through today's state of mind
Long roads lie ahead to prove she can
Do all that once was meant for a man
Don't get me wrong, I adore them
But I thank the Lord she made sure that I am a woman
Oh, fresh out of college, best of her year
Bursting with knowledge, she wants that career
But the list is long and the risks are mad
Her fertility makes her incompetent
Don't get me wrong, I adore men
But all of my girls put their hands up in the air
One for the mothers
One for the daughters
Sing
Man what a woman
She is bold, she is brave, she is beautiful
She is booty and brains, she got it all
Man, what a woman
Man, what a woman
Whip your hair in the wind and go hard in heels
Yeah, we paint the town pink, that's how freedom feels
Man, what a woman
Man, what a woman
Gotta work, gotta pay for a happy home
Not a bird, not a plane, it's supermom
She's a farmer, a dancer, an entrepreneur
She's beating cancer, she finds the cure
She working at breakneck speed
Same tasks
So she wants the same paycheck is that too much to ask?
Oh with a grin on her face she relives her past
Younger years feel like days, and they're smiling back
Cause time only changed with the eye can see
She's still that boss babe at 93
Every age, every shade, every shape and size
All my dolls, all my babes, put your hands up in the air
One for the mothers
One for the daughters
Man, what a woman
She is bold, she is brave, she is beautiful
She is booty and brains, yeah she got it all
Man, what a woman
Man, what a woman
Whip your hair in the wind and go hard in heels
Yeah, we paint the town pink, that's how freedom feels
Man, what a woman
Man, what a woman
Remember the woman, remember the one
Think like a woman, lead like a woman
Love like a woman, if you're a woman
You can do anything
And today's state of mind needs to let the sink in
Oh, don't get me wrong
I love my men
But I thank the Lord
She made sure that I am a woman
Man, what a woman
Traduction en français
Une volonté et un chemin dans la vie d'une jeune fille
S'effacent à cause de l'état d'esprit d'aujourd'hui
De longues routes l'attendent pour prouver qu'elle peut
Faire tout ce qui était autrefois destiné à un homme
Ne vous méprenez pas, je les adore
Mais je remercie le Seigneur, elle a fait en sorte que je sois une femme
Oh, fraîchement sortie de l'université, la meilleure de son année
Débordante de connaissances, elle veut cette carrière
Mais la liste est longue et les risques sont fous
Sa fertilité la rend incompétente
Ne vous méprenez pas, j'adore les hommes
Mais toutes mes filles ont levé les mains en l'air
Un pour les mamans
Un pour les filles
Chanter
Homme quelle femme
Elle est audacieuse, elle est courageuse, elle est belle
Elle est un butin et un cerveau, elle a tout
Mec, quelle femme
Mec, quelle femme
Fouettez vos cheveux au vent et allez fort avec des talons
Ouais, nous peignons la ville en rose, c'est comme ça que l'on ressent la liberté
Mec, quelle femme
Mec, quelle femme
Je dois travailler, je dois payer pour une maison heureuse
Pas un oiseau, pas un avion, c'est super maman
Elle est agricultrice, danseuse, entrepreneure
Elle bat le cancer, elle trouve le remède
Elle travaille à une vitesse vertigineuse
Mêmes tâches
Alors elle veut le même salaire, est-ce trop demander ?
Oh, avec un sourire sur son visage, elle revit son passé
Les jeunes années semblent être des jours, et ils sourient en retour
Parce que le temps n'a changé que grâce à l'oeil qui peut voir
Elle est toujours cette patronne bébé à 93 ans
Chaque âge, chaque nuance, chaque forme et taille
Toutes mes poupées, toutes mes filles, levez les mains en l'air
Un pour les mamans
Un pour les filles
Mec, quelle femme
Elle est audacieuse, elle est courageuse, elle est belle
Elle est un butin et un cerveau, ouais, elle a tout
Mec, quelle femme
Mec, quelle femme
Fouettez vos cheveux au vent et allez fort avec des talons
Ouais, nous peignons la ville en rose, c'est comme ça que l'on ressent la liberté
Mec, quelle femme
Mec, quelle femme
Souviens-toi de la femme, souviens-toi de celle
Pensez comme une femme, dirigez comme une femme
Aime comme une femme, si tu es une femme
Tu peux tout faire
Et l'état d'esprit d'aujourd'hui doit laisser couler l'eau
Oh, ne te méprends pas
J'aime mes hommes
Mais je remercie le Seigneur
Elle s'est assurée que je suis une femme
Mec, quelle femme