Plus de titres de NONCHELANGE
Description
Un peu de fumée, un peu d'autodérision, et voilà que toute la salle est imprégnée de cet étrange cocktail mêlant fierté masculine, guitare et désir simple de plaire. On dirait une blague, mais pas vraiment. Car quelque part entre « rock! » et « oude mannen muziek », se cache cette vulnérabilité: l'aveu que tôt ou tard, nous devenons tous de « vieux messieurs » aux yeux de quelqu'un. Mais si, à genoux, avec honnêteté et enthousiasme, on peut obtenir un peu d'attention, alors cela en vaut la peine. Et qu'importe si c'est le rock des vieux hommes. L'essentiel, c'est qu'il soit vivant.
Réalisateur et monteur: Mart Poel
Producteur: Lante Kluiving
Créateur: Thomas Velo
Styliste: Joyce den Ouden
Équipe de soutien: Floris Bronkhorst
Technicien lumière: Ezio Lache
Responsable des lieux: Derek Zomer
Les vieillards: Erik Kuipers, Franklin Smith, Sis Kastelein.
La grande femme: Imke Sikkema
Paroles et traduction
Original
Ze weet wat ze wil.
Ze krijgt wat ze wil.
Ze wil wat anders aan.
Ze doet wat anders aan.
Ik blijf verstandig stil.
Ik weet wat ze wil.
Ze wil.
Ze wil. Ouwe mannen.
Ouwe mannen muziek.
Wat wil je?
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen. Alleen mannen. Alleen mannen. Alleen mannen.
Dat ze alleen ouder deed.
Ze wou dat ik volwassen deed.
Nu ik ouder ben, zijn oude mensen niet meer eng.
Demonstratief, conservatief. Aan het eind van het leven het aperitief.
Ik speelde het mee. Deed wat ze wou. Ik zei geen nee voor deze vrouw.
Ze wil.
Ouwe mannen.
Ouwe mannen. Ouwe mannen muziek.
Wat wil je? Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen mannen.
Alleen mannen.
Alleen mannen. Nu ik het mij keer voor je zet.
Geef ik alles wat je wil.
Doe ik alles wat je zegt.
En ik meen het oprecht.
Ik ben hier voor jou.
Jij bent mijn muze.
Voor jou maak ik muziek.
Dus zeg me wat je wil.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen mannen. Alleen mannen. Alleen mannen. Ouwe mannen. Ouwe mannen.
Ouwe mannen muziek.
Traduction en français
Elle sait ce qu'elle veut.
Elle obtient ce qu'elle veut.
Elle veut porter quelque chose de différent.
Elle porte quelque chose de différent.
Je reste sagement silencieux.
Je sais ce qu'elle veut.
Elle veut.
Elle veut. Des vieillards.
Musique de vieux.
Que veux-tu?
Juste des vieillards.
Juste des vieillards. Uniquement les hommes. Uniquement les hommes. Uniquement les hommes.
Qu'elle agissait seulement plus âgée.
Elle voulait que j'agisse avec maturité.
Maintenant que je suis plus âgé, les personnes âgées ne font plus peur.
Démonstratif, conservateur. L'apéritif en fin de vie.
J'ai joué le jeu. A fait ce qu'elle voulait. Je n'ai pas dit non à cette femme.
Elle veut.
Des vieillards.
Des vieillards. Musique de vieux.
Que veux-tu? Juste des vieillards.
Juste des vieillards.
Uniquement les hommes.
Uniquement les hommes.
Uniquement les hommes. Maintenant que je l'ai mis devant vous.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Je ferai tout ce que tu dis.
Et je le pense sincèrement.
Je suis là pour toi.
Tu es ma muse.
Je fais de la musique pour toi.
Alors dis-moi ce que tu veux.
Juste des vieillards.
Juste des vieillards.
Uniquement les hommes. Uniquement les hommes. Uniquement les hommes. Des vieillards. Des vieillards.
Musique de vieux.