Plus de titres de ERIICE
Description
Il y a des moments comme ça: tout est calme, c'est le soir, la lumière est douce, mais quelque part à l'intérieur, c'est comme si un interrupteur invisible s'actionnait: « Reste ». Non pas parce qu'on a peur d'être seul, mais parce que c'est une occasion rare d'avoir quelqu'un à ses côtés, quelqu'un de vrai. Sans filtres, sans « tout va bien ».
Dans cette chanson, tout sonne comme une respiration entre les mots. Un peu de tristesse, un peu d'espoir, et ce sentiment que l'on éprouve quand on tient l'autre non pas avec ses mains, mais avec sa voix. Elle ne parle pas de grandes promesses, mais de ce désir intense que personne ne parte, à cet instant précis. Que le monde s'arrête de tourner pendant une seconde et que quelqu'un dise doucement: « Je ne vais nulle part ».
Paroles et traduction
Original
Say, say you will stay.
Say you'll live in me, never leaving me.
Your hold is golden.
We're slowly falling and I will pull you close.
We cast a shadow.
Here in the shallows, we're on our own.
We found our silence.
Our souls feel finer and I will guide you home.
The words we're finding, they'll intertwine us.
We're not alone.
Say, say you will stay.
Say you'll live in me, never leaving me
Traduction en français
Dis, dis que tu resteras.
Dis que tu vivras en moi, sans jamais me quitter.
Votre emprise est dorée.
Nous tombons lentement et je vais vous rapprocher.
Nous projetons une ombre.
Ici, dans les bas-fonds, nous sommes seuls.
Nous avons retrouvé notre silence.
Nos âmes se sentent mieux et je vous guiderai chez vous.
Les mots que nous trouvons, ils nous entrelacent.
Nous ne sommes pas seuls.
Dis, dis que tu resteras.
Dis que tu vivras en moi, sans jamais me quitter