Plus de titres de Krystl
Description
Producteur: Christel Poulens
Compositeur: Christel Poulens
Compositeur: Charles Delemar
Producteur: Mark van Bruggen
Mixeur: Mark van Bruggen
Mastering: Darius van Helft
Paroles et traduction
Original
Zoveel onuitgesproken woorden in m'n hoofd.
Nog zoveel verlangens. Heb ik wel geleefd?
Ben steeds zo bang. Draag ik soms een masker dat me eigenlijk niet past?
Ben ik alleen maar bezig met wat er wordt verwacht?
Ik wil schreeuwen.
Ik wil huilen en lachen als geen ander. Voelen wat het is om mij te zijn.
Moet ik nog dieper graven? Of juist meer terug naar nu?
Wil thuiskomen, met name bij mezelf.
Hier ben ik dan.
Wie ben ik dan vandaag?
Hoe meer en meer ik luister naar de stem die in mij spreekt.
Laat ik me niet zo leiden door het verleden.
Ik was zo bang voor de gedachte om hier alleen te staan.
Zo onvolmaakt en rauw.
Maar juist door onze scheuren schijnt het licht.
Ik wil schreeuw. Ik wil huilen en lachen als geen ander.
Voelen wat het is om mij te zijn.
Moet ik nog dieper graven? Of juist meer terug naar nu?
Wil thuiskomen, met name bij mezelf.
Hier ben ik dan. Maar wie ben ik dan?
Misschien is het tijd om los te laten.
Misschien zit de wijsheid in dat ik breek.
En dan jank ik mezelf maar in duizend stukken.
Misschien is dat wel hoe ik heel.
En ik geef me over aan de beweging.
Ook al zijn de golven nog zo sterk.
Ik wil niets meer dan voluit leven.
Niks houdt me tegen.
Ik zal schreeuwen. Ik zal huilen. Lachen als geen ander.
Voelen wat het is om mij te zijn.
Ik kan erop vertrouwen dat ik ontvouw. Nu ik thuiskom, met name bij mezelf.
Hier ben ik dan.
Hier ben ik dan vandaag.
Traduction en français
Tant de mots non-dits dans ma tête.
Toujours autant d'envies. Ai-je seulement vécu ?
J'ai toujours aussi peur. Est-ce que je porte parfois un masque qui ne me convient pas réellement ?
Suis-je uniquement concerné par ce qui est attendu ?
J'ai envie de crier.
J'ai envie de pleurer et de rire comme personne d'autre. Ressentir ce que c'est que d'être moi.
Dois-je creuser encore plus profondément ? Ou plus à maintenant ?
Je veux rentrer à la maison, surtout pour moi.
Me voici.
Alors qui suis-je aujourd’hui ?
Plus j’écoute la voix qui parle en moi.
Je ne me laisserai pas guider par le passé.
J'avais tellement peur à l'idée de rester seule ici.
Tellement imparfait et brut.
Mais c’est précisément à travers nos fissures que la lumière brille.
J'ai envie de crier. J'ai envie de pleurer et de rire comme personne d'autre.
Ressentir ce que c'est que d'être moi.
Dois-je creuser encore plus profondément ? Ou plus à maintenant ?
Je veux rentrer à la maison, surtout pour moi.
Me voici. Mais qui suis-je ?
Il est peut-être temps de lâcher prise.
Peut-être que la sagesse est en moi.
Et puis je me déchire en mille morceaux.
C'est peut-être comme ça que je guéris.
Et je m'abandonne au mouvement.
Même si les vagues sont toujours aussi fortes.
Je ne veux rien d’autre que vivre pleinement la vie.
Rien ne m'arrête.
Je vais crier. Je vais pleurer. Un rire pas comme les autres.
Ressentir ce que c'est que d'être moi.
Je peux me faire confiance pour me développer. Maintenant que je rentre à la maison, surtout pour moi.
Me voici.
Me voici aujourd'hui.