Description
Une glamour punition pour sa naïveté: quand un cœur brisé devient une œuvre d'art. Son sourire s'affiche comme un filtre Instagram, son regard est froid, mais avec une lueur de victoire. Il pensait que tout cela n'était qu'une blague, mais elle était la véritable Mona Lisa, avec une carte noire et un sentiment de dignité. Dans ce « ciao » retentissant, on n'entend pas de ressentiment, mais du style: un peu de douleur, un peu d'éclat et juste assez d'autodérision pour rester la reine même au moment de la séparation.
Paroles et traduction
Original
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Traduction en français
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Garçon, tu pensais que cet amour était une blague.
Regarde ce qui s'est passé, en ce moment tu m'as perdu. Oh, ne pleure plus.
Oh, pour moi tu es au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir. Tu m'as dit que tu étais différent et je t'ai cru.
Je ne veux plus rien, je ne ressens plus rien pour toi.
Ecoute, je suis jolie, j'ai le sourire comme Mona Lisa.
Appelez-moi Malinda, mais je suis bénie comme Aphrodite.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Je suis indépendant, je ne recherche pas votre argent. J'ai ma carte noire gratuite jusqu'au paradis.
Wow, je suis trop wow. Désolé, mais au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.
Tu m'as dit que tu étais différent et je t'ai cru.
Je ne veux plus rien, je ne ressens plus rien pour toi.
Ecoute, je suis jolie, j'ai le sourire comme Mona Lisa.
Appelez-moi Malinda, mais je suis bénie comme Aphrodite.
Ce n'est pas grave, mon amour, si tu n'as pas plus d'ambition.
Alors que Da Vinci peignait sa Joconde, respectez mon encre parfaite.
Tu m'as dit que tu étais différent et je t'ai cru.
Je ne veux plus rien, je ne ressens plus rien pour toi.
Ecoute, je suis jolie, j'ai le sourire comme Mona Lisa.
Appelez-moi Malinda, mais je suis bénie comme Aphrodite.