Description
Au début, rien de spécial: juste un stream, une voix un peu gênée, des « euh » entre les phrases, des discussions sur des plugins, des morceaux et des fichiers mystérieux avec une guitare et une basse. Et puis, tout à coup, une chanson commence et l'air autour semble devenir plus dense. Dans ce mélange de sons et de rires, on entend quelqu'un qui essaie à nouveau de ressentir, sans pose, sans spectacle.
La musique semble venir de l'intérieur: la guitare est un peu hésitante, la basse est assurée mais chaleureuse, le rythme s'accroche aux pensées comme un vieux patch sur un sac à dos. Les paroles parlent du désir de comprendre ce qu'est le véritable amour, mais sans drame, plutôt avec une curiosité fatiguée. Même la voix tremblante ne sonne pas comme une erreur, mais comme une preuve - car c'est une personne vivante qui chante.
Et il semble que « Ohendzi tëday » ne signifie pas simplement « donne une réponse », mais plutôt un doux rappel au monde: « Hé, je suis toujours là, tu m'entends? »
Paroles et traduction
Original
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Traduction en français
Si on ne sait rien, la gauche et la droite finiront ensemble.
Quelqu'un a dit que c'étaient les escaliers, alors j'avais l'impression de ne pas avoir de place pour moi, alors je suis tombé amoureux d'une seule personne. Ah, c'est tellement triste. Eh bien, je ne veux rien dire d'autre.
Mais nous sommes aussi stupides. Je suis devenu si gentil que c'est tout ce que j'ai.
Dans un monde où les rêves sont impossibles, je veux savoir ce qu'est le véritable amour.
Hé, hé, quelqu'un s'il vous plaît, donnez-moi une réponse et je vous ferai pleurer.
Seulement toi, ces jours-ci.
Je suis sûr que ce que tu veux, c'est ta voix.
Ce n'est pas parce que je suis triste ou pour quelqu'un d'autre.
Je suis juste seul et seul à l'approche de la mort.
Je veux juste panser mes blessures avec toi.
Ah, tant de choses tristes. Comme d'habitude. Oh, c'est ridicule. Oui, nous aussi, nous sommes stupides.
Je crois que nous pouvons encore nous comprendre.
Même dans ce monde où je ne peux même pas rêver, je veux vérifier la vérité.
Hé, hé, donne-moi ta réponse et je t'enverrai quelque part.
Si je souhaite qu'il vous parvienne, je suis sûr que ce sera le cas.
Les réponses qui s’accumulent petit à petit vont nous faire fondre. Je vais le livrer de quelque part.
Je suis là.
Je te regarde quand je suis triste. Vous nous avez enveloppés doucement.
Je ne voulais pas que quiconque le sache, mais c'était vraiment là.
Nous ne savons rien, donc c'est juste toi et moi.