Plus de titres de Jay Som
Plus de titres de Hayley Williams
Description
Tout autour semble bouger, mais les pas s'enfoncent dans le vide, comme dans un rêve où l'on essaie de courir, mais où le corps ne répond pas. À l'intérieur, c'est tantôt la désintégration, tantôt la reconstruction, comme un système qui s'est bloqué et demande à être « redémarré ». Mais il semble que ce soit précisément dans ce blocage entre « avant » et « après » qu'il y ait quelque chose d'honnête: ce n'est ni un envol ni une chute, mais un étrange mouvement spiralé vers le haut, où chaque tour est un peu moins douloureux et un peu plus accepté.
Cela semble froid, presque mécanique, mais sous la surface bat un cœur vivant, confus, comme après un long sommeil. Lorsque la glace fond, le craquement se fait entendre jusqu'au ciel, et soudain, tout devient clair: oui, tout s'effondre, mais c'est aussi le moyen de redevenir soi-même.
Paroles et traduction
Original
Broken spiral, an open echo.
Looking sideways, casting shadows.
Entire lifetimes spent on the sidelines.
Time you borrowed.
It's falling apart, shut down and restart.
Melt off, defrost. I'm spiraling up.
Walking side by side with your past lives into a standstill still.
Still blurring lines, shifting gears.
Caught in half-time.
It's falling apart, shut down and restart.
Melt off, defrost. I'm spiraling up.
I'm spiraling up.
I'm stuck in the mud.
I'm spiraling up. I'm stuck in the mud.
I'm spiraling up.
I'm spiraling up.
It's falling apart, shut down and restart.
Melt off, defrost. I'm spiraling up.
It's falling apart, shut down and restart.
Melt off, defrost. I'm spiraling up.
I'm spiraling up
Traduction en français
Spirale brisée, un écho ouvert.
Regarder de côté, projeter des ombres.
Des vies entières passées à l’écart.
Temps que vous avez emprunté.
Il s'effondre, s'arrête et redémarre.
Faire fondre, décongeler. Je suis en pleine spirale.
Marcher côte à côte avec vos vies passées jusqu’à l’arrêt.
Des lignes toujours floues, des changements de vitesse.
Rattrapé à la mi-temps.
Il s'effondre, s'arrête et redémarre.
Faire fondre, décongeler. Je suis en pleine spirale.
Je suis en pleine spirale.
Je suis coincé dans la boue.
Je suis en pleine spirale. Je suis coincé dans la boue.
Je suis en pleine spirale.
Je suis en pleine spirale.
Il s'effondre, s'arrête et redémarre.
Faire fondre, décongeler. Je suis en pleine spirale.
Il s'effondre, s'arrête et redémarre.
Faire fondre, décongeler. Je suis en pleine spirale.
je monte en spirale