Plus de titres de Dei V
Plus de titres de Yandel
Description
Ça sent la fumée, la sueur et quelque chose de sucré - peut-être du rhum, peut-être son parfum qui s'est évaporé mais qui reste encore sur sa peau. La lumière clignote, les basses résonnent dans ma poitrine, et j'ai l'impression que le monde se réduit à la ligne de ses hanches qui bougent en rythme. Tout le reste n'est que bruit, décor superflu d'un spectacle intitulé « attraction mutuelle après minuit ».
Il n'y a pas de place pour la tendresse ici, seulement l'excitation, l'intérêt prédateur et l'étincelle qui enflamme les verres et les regards. Tout se passe trop vite, trop fort, trop vivement pour penser aux conséquences. Dans cette danse, on ne cherche pas la vérité, elle est remplacée par le corps, le rythme et l'instant présent, que personne n'a promis de prolonger jusqu'au matin.
Paroles et traduction
Original
La vi bailandooo entre un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía. Sé que quiere' por cómo tú me mira'.
Ando con los mío', trae tus amiga', eh.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
'Tá en una nota que veo borroso, cuida'o que con los que ando son peligroso'.
Cuando llegamo' se ponen nervioso', el brother tiene un palo que está rápido y furioso.
El ticket le exploto si tú me das ese toto, ponle guare', mami, sin video ni foto. Si tú prendes uno, pues yo prendo otro y lo hacemo' bien loco, yeah.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
Me dice que hoy se siente atrevida, la vi bandida mucho antes de los shot' de tequila.
Se puso pa' mí sin excusa', una vez se pegó la toqué y dije: "Wow, ma', qué rico huele'. Pa' ti tengo un plan, no dicer na', pero ya te veo".
La noche se va a acabar y tus amigas ya se van, pero ¿quién va a frenar este bellaqueo?
Tú tiene' fantasía' guarda', conmigo sácalas a pasear.
Tú eres material pa' costear, pero avanza, que el tiempo se acaba.
Titerona, se ve que no te importa llegar o hacer nene en el asiento de atrás.
Tengo mis maña' y tú eres maliciosa, haciéndome cosa' que-
Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
La vi bailandooo mientras un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía.
Si me quiere' por cómo tú me mira', ando con los mío', trae tus amiga', eh. Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
Traduction en français
Je l'ai vue danser entre un phillie allumé, entre la fumée et l'alcool, ce cul faisait bouger.
Maman, reste ensemble, ce soir je vais te faire mienne. Je sais qu'il le veut à cause de la façon dont tu me regardes.
J'y vais avec le mien, amène tes amis, hein.
Waouh, ouah, ouah. Hé, woah, woah, woah.
"C'est dans une note que je vois floue, fais attention car ceux que je fréquente sont dangereux."
Quand nous arrivons, « ils deviennent nerveux », le frère a un bâton rapide et furieux.
Le ticket va exploser si tu me donnes ce toto, mets-le cool, maman, sans vidéo ni photo. Si vous en allumez un, j'en allumerai un autre et nous le ferons vraiment fou, ouais.
Waouh, ouah, ouah. Hé, woah, woah, woah.
Elle me dit qu'aujourd'hui elle se sent audacieuse, je la voyais en bandit bien avant les shots de tequila.
Ça a commencé pour moi sans excuse, une fois collé je l'ai touché et j'ai dit : "Wow, maman, ça sent délicieux. J'ai un plan pour toi, ne rien dire, mais je te vois."
La nuit va se terminer et vos amis s'en vont, mais qui va arrêter ces méfaits ?
Vous avez du « fantasme », promenez-les avec moi.
Vous avez du matériel à payer, mais continuez, le temps presse.
Titerona, il semble que cela ne vous dérange pas d'arriver ou d'avoir des bébés sur la banquette arrière.
J'ai mes manières et tu es malveillant, tu me fais des choses qui...
Waouh, ouah, ouah.
Hé, woah, woah, woah.
Je l'ai vue danser pendant qu'un phillie s'allumait, entre la fumée et l'alcool ce cul te faisait bouger.
Maman, reste ensemble, ce soir je vais te faire mienne.
S'il m'aime 'à cause de la façon dont tu me regardes', j'irai avec le mien', amène tes amis', hein. Waouh, ouah, ouah.
Hé, woah, woah, woah.