Description
Autrefois, tout semblait luxueux: l'odeur de Chanel sur la peau, les sourires miroitants et la certitude que l'amour devait briller. Puis vint l'hiver, froid non seulement à l'extérieur, mais aussi à l'intérieur, et même les lèvres les plus éclatantes ne pouvaient plus embrasser véritablement. Il s'avère qu'on peut être tendre et quand même perdre, si l'autre ne fait que jouer. Mais la rancœur s'évapore, il ne reste qu'un calme « qu'il regrette ». Parce que le cœur ne demande plus de preuves, il a brûlé ses cicatrices et appris à danser à son propre rythme. Et que celui qui a un jour oublié d'aimer s'en souvienne maintenant, trop tard, trop beau.
Paroles et traduction
Original
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Traduction en français
Peut-être qu'il a oublié.
Oh, les baisers les plus humbles ont effacé le Chanel de sa peau. Et je ne revendique plus rien.
C'était hier.
Merci à ces yeux qui l'ont vue pleurer une fois.
Et maintenant vous voyez.
Peut-être qu'il a oublié de dire qu'il m'aimait en ce froid après-midi d'hiver.
Oh, pour avoir prêté attention aux vêtements, au visage et au corps.
Peut-être qu'il a oublié.
Oh mon Dieu.
Peut-être que j'ai perdu dans la bataille parce que celui qui mérite ne demande pas à m'aimer et à me vouloir comme je l'ai fait.
Et aimer avec compétence n’a jamais été possible.
Je ne me refuse pas l'amour, je ne me refuse rien de ce qui me passionne.
Je ne refuse pas ses baisers, qui sont traîtres et tuent de douleur.
Oui, je suis sentimental.
Quand tu couches avec quelqu’un, tu verras que ce n’est pas pareil.
Vous allez le regretter. Oh mon Dieu.
Peut-être que j'ai perdu dans la bataille parce que celui qui mérite ne demande pas à m'aimer et à me vouloir comme je l'ai fait.
Et aimer avec compétence n’a jamais été possible.
Je ne me refuse pas l'amour, je ne me refuse rien de ce qui me passionne.
Je ne refuse pas ses baisers, qui sont traîtres et tuent de douleur.
Oui, je suis sentimental. Quand tu couches avec quelqu’un, tu verras que ce n’est pas pareil.
Vous allez le regretter.
Tu as fait ce que tu faisais quand tu voulais avec qui tu voulais et tu veux y retourner, mais ce n'est plus pareil. Tu m'as brisé le cœur sans pitié.
Tu as joué avec mes sentiments et mon amour. Jetez un oeil, mon heure est venue. Je ne veux pas te voir.
Je sais que tu souffres. Maman, au revoir. Les adieux sont arrivés. Depuis que Dieu le lui a donné.
Oh mon Dieu.
Peut-être que j'ai perdu dans la bataille parce que celui qui mérite ne demande pas à m'aimer et à me vouloir comme je l'ai fait.
Et aimer avec compétence n’a jamais été possible.
Je ne me refuse pas l'amour, je ne me refuse rien de ce qui me passionne.
Je ne refuse pas ses baisers, qui sont traîtres et tuent de douleur.
Oui, je suis sentimental.
Quand tu couches avec quelqu’un, tu verras que ce n’est pas pareil.
Vous allez le regretter. Oh mon Dieu.
Peut-être que j'ai perdu dans la bataille parce que celui qui mérite ne demande pas à m'aimer et à me vouloir comme je l'ai fait.
Et aimer avec compétence n’a jamais été possible.
Je ne me refuse pas l'amour, je ne me refuse rien de ce qui me passionne.
Je ne refuse pas ses baisers, qui sont traîtres et tuent de douleur.
Oui, je suis sentimental. Quand tu couches avec quelqu’un, tu verras que ce n’est pas pareil.
Vous allez le regretter.