Plus de titres de Leiva
Description
Le monde semble être devenu fou: il sourit à la caméra, consomme du contenu, cuit du pain au levain et apprend aux algorithmes à aimer les hashtags. Et quelque part, parmi les enseignes lumineuses et les séries sur les tueurs, on aperçoit l'ombre fatiguée de celui qui vivait autrefois pour de vrai. Là où il y avait le bruit de l'orage et la folie de la jeunesse, il y a maintenant des TikTok, des rêves inquiétants et un chaos légal. Tout tourne trop vite, trop fort, trop pareil. Et on a envie d'appuyer au moins une fois sur « pause », d'éteindre la lumière et de se rappeler ce que c'est que de simplement respirer, sans filtres, sans likes, sans voix fantômes dans la tête.
Paroles et musique: Leiva
Batterie, guitare acoustique, chant et percussions: Leiva
Piano, Hammond et chant: César Pop.
Basse et chant: Mateo Sudjatovic
Guitare électrique et chant: Juancho Sidecars
Producteur: Leiva
Enregistré au Sonic Ranch, Tornillo, Texas.
Ingénieur du son et mixage: Gerardo « Jerry » Ordóñez.
Assistants d'enregistrement: Joshua San Martín / Mario Ramírez
Mastering: Oscar Clavel à Bahía Estudios.
Producteur exécutif: Paco López
Coordinatrice du projet: Paz Vila
Paroles et traduction
Original
Extraño tanto nuestros años salvajes
Tumbados en la tempestad
Ahora solo vivo envuelto en orgías de selfies
Revirtiendo depresiones postgira
Sorteando la hiperrealidad
Empachado de homicidas chiflados en Netflix
No he dormido de un tirón desde hace meses
Mi cuestión con el alcohol crece
¿Será que necesito ayuda?
Lo he pensado varias veces
Siempre hay una buena excusa y no me convence
Serial killers, masa madre
TikTok y su puta madre
El mundo de hoy no me pertenece
Solo es una suerte de manicomio mío
Lo que alcanzo a ver con un solo ojo
Es suficiente realidad
Insaciable mundo herido de egos y odios
Mira los buitres esquilmando el negocio
A mí todo me suena igual
Un algoritmo acelerando el latido
Causando destrozos
Los neones nunca son lo que parecen
Mi terror antes del show crece
¿Será que rozo la locura?
Lo he pensado varias veces
Son mis picos de amargura y cuentas pendientes
Serial killers, masa madre
TikTok y su puta madre
El mundo de hoy no me pertenece
Solo es una suerte de manicomio mío
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
He andado desquiciado de más
Dándome la espalda
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
Creo que tengo que frenar
Tomarlo con calma
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
He andado desquiciado de más
Dándome la espalda
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
Creo que tengo que frenar
Tomarlo con calma
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
He andado desquiciado de más
Dándome la espalda
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
Creo que tengo que frenar
Tomarlo con calma
Traduction en français
Nos années folles me manquent tellement
Allongé dans la tempête
Maintenant, je vis seulement enveloppé dans des orgies de selfies
Inverser la dépression post-tournée
Faire le tri dans l’hyperréalité
Plein de meurtriers fous sur Netflix
Je n'ai pas dormi directement depuis des mois
Mon problème avec l'alcool s'aggrave
Ai-je besoin d'aide ?
J'y ai pensé plusieurs fois
Il y a toujours une bonne excuse et ça ne me convainc pas
Tueurs en série, levain
TikTok et sa putain de mère
Le monde d'aujourd'hui ne m'appartient pas
C'est juste une sorte de maison de fous à moi
Ce que je peux voir d'un seul œil
C'est assez de réalité
Un monde insatiable blessé par les egos et la haine
Voir les vautours escroquer l'entreprise
Tout cela me semble pareil
Un algorithme qui accélère le rythme cardiaque
provoquant des destructions
Les néons ne sont jamais ce qu'ils semblent être
Ma terreur avant que le spectacle ne grandisse
Se pourrait-il que je frise la folie ?
J'y ai pensé plusieurs fois
Ce sont mes pics d'amertume et mes comptes en attente
Tueurs en série, levain
TikTok et sa putain de mère
Le monde d'aujourd'hui ne m'appartient pas
C'est juste une sorte de maison de fous à moi
Toujours ces voix
Ces voix fantômes
J'ai trop été fou
me tourne le dos
Toujours ces voix
Ces voix fantômes
je pense que je dois arrêter
Allez-y doucement
Toujours ces voix
Ces voix fantômes
J'ai trop été fou
me tourne le dos
Toujours ces voix
Ces voix fantômes
je pense que je dois arrêter
Allez-y doucement
Toujours ces voix
Ces voix fantômes
J'ai trop été fou
me tourne le dos
Toujours ces voix
Ces voix fantômes
je pense que je dois arrêter
Allez-y doucement