Plus de titres de Grzegorz Turnau
Description
Producteur : Grzegorz Turnau
Paroles et traduction
Original
Balowe buciki babci Agny w pudełku śpią od wielu lat.
I za nic mają świat szkaradny.
Piękniejszy trwa w pudełku świat.
Mijają zimy, karnawały, maj z listopadem za pan brat.
Buciki zaś w pudełku małym spokojnie śpią od wielu lat.
Nigdy pudełka nie otwieram, żeby nie budzić ich ze snu.
Zupełnie inna atmosfera panuje w środku tam niż tu.
Czasami tylko sobie myślę, gdy nad dachami nieba stal, a chmury płyną w zimnej Wiśle.
Kiedy był ten ostatni bal?
Bo na bucikach babci Agny balowy musiał zostać pył.
Tanecznej sali blask paradny w klamerkach do niedawna lśnił.
Lecz zimą staram się mniej myśleć.
Na rzece kra i nie ma fal.
Słońce się studzi w zimnej Wiśle.
Kiedyś już był.
Kiedyś tam był.
Bo kiedyś jest ostatni bal.
Lecz zimą staram się mniej myśleć.
Na rzece kra i nie ma fal.
Słońce się studzi w zimnej Wiśle.
Kiedyś już był.
Kiedyś tam był.
Bo kiedyś jest ostatni bal.
Traduction en français
Les chaussures de fête de grand-mère Agna dorment dans une boîte depuis de nombreuses années.
Et ils ne se soucient pas du monde laid.
Le monde est plus beau dans une boîte.
Les hivers, les carnavals, mai et novembre passent.
Les chaussures dorment paisiblement dans une petite boîte depuis de nombreuses années.
Je n'ouvre jamais la boîte pour ne pas les réveiller.
Il y a une atmosphère complètement différente à l’intérieur de celle-ci.
Parfois, j'y pense quand le ciel se dresse au-dessus des toits et que les nuages flottent dans la froide rivière Vistule.
À quand remonte le dernier bal ?
Parce qu'il devait y avoir de la poussière sur les chaussures de bal de grand-mère Agna.
Jusqu'à récemment, la salle de danse brillait de lumières de parade en pinces à linge.
Mais en hiver, j'essaie de penser moins.
Il n'y a pas de vagues sur la rivière.
Le soleil se refroidit dans la froide rivière Vistule.
Il est déjà venu là-bas.
Il y était une fois.
Parce qu'un jour, il y a le dernier bal.
Mais en hiver, j'essaie de penser moins.
Il n'y a pas de vagues sur la rivière.
Le soleil se refroidit dans la froide rivière Vistule.
Il est déjà venu là-bas.
Il y était une fois.
Parce qu'un jour, il y a le dernier bal.