Plus de titres de NAVAI
Description
Le monde bourdonne de lumières et de souffles, comme si la ville elle-même respirait avec ceux qui n'ont pas encore perdu espoir. Ici, chaque pas rappelle combien de fois on s'est relevé du fond du gouffre, combien d'hivers on a passés en pilote automatique, jusqu'à ce que le cœur se réchauffe. Moscou bruisse sous nos pieds, comme un vieux film où sont enregistrés la douleur, la fraternité et la lumière de ceux qui ne reviendront plus jamais. Mais quand même, les yeux vers le ciel, les bateaux s'éloignent, et à l'intérieur, il y a toujours cette obstinée lueur de vie. Parce qu'on ne tourmente pas l'âme, on la protège. Et même s'il faut revenir encore et encore là où personne ne nous attend, on revient quand même, non pas pour demander pardon, mais pour ne pas oublier qui était là quand tout était vraiment sombre.
Paroles et traduction
Original
Сколько времени потратил зря
Сколько раз температура падала ниже нуля
Но близкий поднимал всегда со дна
Даже если затянула колдовская колея
Кто я здесь? Среди московских родных высоток
Деньги лежат на дороге, но из них не соткан
Пусть на 24, чтобы вздохнуть — выдохнуть
Вспоминая тех, кого нам не вернуть
Как любить, чтоб любовь моя осталась чистой?
Научиться никогда ни в чём не мелочиться
Не подпускаю к себе близко — они туристы
Звёзды рано или поздно распадаются на искры
Не артист и ни разу в жизни не играл
Не учёные, но знаем формулу добра
Всё отдам улыбающимся лицам
Со мной пацаны давно не верят в небылицы
Фонари загораются и гаснут там, вдали
Тучи станут небом ясным. Корабли
Уплывают так напрасно в новый мир
Но нужно будет возвращаться
Я вышел из грязи камнем, хоть и пусть
Остаюсь им, и куда бы меня ни вернуть
Хорошей девочке похуй— заряжен или пастух
И снова возвращаемся туда, где нас не ждут
Пацаны в столице, не прячем свои лица
Каждый день прекрасен, чтоб чего-нибудь добиться
Но не возьмёшь в гробницу
Сильно душу не терзай
Забудь, что потерял, ещё успеешь наверстать
Фонари загораются и гаснут там, вдали
Тучи станут небом ясным. Корабли
Уплывают так напрасно в новый мир
Но нужно будет возвращаться
Traduction en français
Combien de temps perdu
Combien de fois la température est-elle descendue en dessous de zéro ?
Mais quelqu'un de proche t'a toujours soulevé par le bas
Même si l'ornière de la sorcellerie s'éternise
Qui suis-je ici ? Parmi les gratte-ciel natifs de Moscou
L'argent est sur la route, mais il n'est pas tissé de
Qu'il soit 24 heures pour respirer - expirer
En souvenir de ceux que nous ne pouvons pas rendre
Comment aimer pour que mon amour reste pur ?
Apprenez à ne jamais perdre de temps sur quoi que ce soit
Je ne te laisse pas m’approcher, ce sont des touristes.
Tôt ou tard, les étoiles se désintègrent en étincelles
Je ne suis pas un artiste et je n'ai jamais joué de ma vie.
Pas des scientifiques, mais nous connaissons la formule du bien
Je donnerai tout à des visages souriants
Les garçons avec moi ne croient plus aux fables depuis longtemps
Les lanternes s'allument et sortent là-bas, au loin
Les nuages deviendront un ciel clair. Navires
Ils s'envolent en vain vers un nouveau monde
Mais tu devras y retourner
Je suis sorti de la boue comme une pierre, même si
Je reste eux, et peu importe où ils me ramènent
Une bonne fille s'en fout - chargée ou berger
Et encore une fois nous retournons là où nous ne sommes pas attendus
Les gars de la capitale, ne nous cachez pas la face
Chaque jour est une belle journée pour réaliser quelque chose
Mais tu ne l'emmèneras pas au tombeau
Ne tourmente pas trop ton âme
Oublie ce que tu as perdu, tu as encore le temps de le rattraper
Les lanternes s'allument et sortent là-bas, au loin
Les nuages deviendront un ciel clair. Navires
Ils s'envolent en vain vers un nouveau monde
Mais tu devras y retourner