Plus de titres de Ваня Дмитриенко
Description
Le silence est parfois plus fort que les mots. Surtout s'il abrite une voix familière qui donne la chair de poule. Tout semble figé entre une inspiration et une expiration: une main qui n'ose pas toucher, des lèvres qui se souviennent de la couleur d'une autre. Le monde se transforme en aquarelle, où l'amour n'est pas une action, mais un état.
Et tout semble déjà avoir été dit: le portrait a été embrassé, l'âme a été enlacée, les sentiments se sont répandus comme du vin sur un drap blanc. Mais cela ne rend pas les choses plus faciles, car même dans les rêves, la lumière ne s'éteint pas. C'est simplement que quelqu'un est devenu un souvenir qui ne s'efface pas, mais chante doucement à l'intérieur, comme une vieille chanson trouvée sur une cassette avec l'inscription « ne pas effacer ».
Paroles et traduction
Original
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Traduction en français
Ton silence habite en moi
Un jour, elle se dissoudra dans la mienne
Tu me donnes des frissons dans le dos
Imagine juste ce qui pourrait nous arriver
Les mains coulent comme la pluie (sur mes lèvres)
Montrez vos sentiments, qu'attendez-vous ? (Eh bien, décidez de tout vous-même)
Et tu chantes dans mon âme (avec ta voix)
Et dans le reflet de mes larmes (je deviendrai espace)
Tiens-moi comme si tes mains étaient des bracelets
La douce flamme change de couleur
Doux sentiments, lèvres rouges
Et ces sentiments nous sont tombés dessus
j'embrasse ton portrait
Je serre ton âme dans mes bras et tu me rends mon étreinte
Dans chaque mot, dans chaque pensée, ton corps est une silhouette
Même si c'est un rêve, je verrai la lumière en toi
Ta tristesse est comme Moscou endormie
Mon désir (désir) sait à quel point je veux te voir
Et je devine tes limites (en essayant de les contourner)
Comme j'aime tes yeux, je suis prêt à tout pardonner
Le ciel couvre ton ombre et où te trouver
Mon amour est toujours en avance
Tiens-moi comme si tes mains étaient des bracelets
La douce flamme change de couleur
Doux sentiments, lèvres rouges
Et ces sentiments nous sont tombés dessus
j'embrasse ton portrait
Je serre ton âme dans mes bras et tu me rends mon étreinte
Dans chaque mot, dans chaque pensée, ton corps est une silhouette
Même si c'est un rêve, je verrai la lumière en toi