Plus de titres de Michael Bublé
Description
Une douce nostalgie, comme l'odeur du café d'un vieux café où personne n'attendait depuis longtemps, mais où l'on avait quand même laissé une bougie sur le rebord de la fenêtre, au cas où quelqu'un viendrait. Ici, pas de promesses grandiloquentes ni de passion à faire frissonner, seulement le doux arrière-goût d'une présence qui s'est déjà évanouie, mais qui ne nous lâche toujours pas. Un sourire dans les reflets du soleil, une voix dans le bruit du parc, même le manège des rires d'enfants - tout rappelle que la mémoire du cœur est têtue et bienveillante. Et peut-être est-ce cela, l'éternité: quand on regarde la lune et qu'on voit quelqu'un qui, autrefois, la regardait avec soi.
Paroles et traduction
Original
I'll be seeing you in all the old familiar places that this heart of mine embraces all day through.
In that small cafe, the park across the way, mm, the children's carousel, the chestnut tree, the wishing well.
I'll be seeing you in every lovely summer's day and everything that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun and when the night is new.
I'll be looking at the moon, but I'll be seeing you.
In that small cafe, the park across the way, and the children's carousel, the chestnut tree, the wishing well.
I'll be seeing you through every lovely summer's day.
In everything that's light and gay,
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun and when the night is new.
I'll be looking at the moon.
I'll be looking at the moon.
I'll be looking at the moon, but I'll be seeing you.
Traduction en français
Je vous reverrai dans tous les vieux lieux familiers que mon cœur embrasse toute la journée.
Dans ce petit café, le parc d'en face, mm, le manège des enfants, le châtaignier, le puits aux souhaits.
Je te reverrai chaque belle journée d'été et tout ce qui est léger et gai.
Je penserai toujours à toi de cette façon.
Je te retrouverai au soleil du matin et quand la nuit sera nouvelle.
Je regarderai la lune, mais je te verrai.
Dans ce petit café, le parc d'en face, et le manège des enfants, le châtaignier, le puits aux souhaits.
Je te verrai pendant chaque belle journée d'été.
Dans tout ce qui est léger et gai,
Je penserai toujours à toi de cette façon.
Je te retrouverai au soleil du matin et quand la nuit sera nouvelle.
Je vais regarder la lune.
Je vais regarder la lune.
Je regarderai la lune, mais je te verrai.