Plus de titres de Oklou
Plus de titres de FKA twigs
Description
Il y a des moments où tout semble aller bien: le soleil brille, l'herbe pousse, le café n'est pas renversé, mais à l'intérieur, c'est comme si quelqu'un déplaçait discrètement les meubles. Et cela détruit tout le confort, même si rien n'a changé à l'extérieur.
La chanson exprime exactement ce sentiment: errer dans ses propres pensées, où chaque tournant semble être un déjà-vu, et pourtant continuer à avancer - car où aller d'autre? Dans la voix, on entend la fatigue des tentatives pour être « bien » et la tendresse envers soi-même, si imparfaite, avec ses fissures et ses doutes. Ces sons ne traduisent pas le désespoir, mais l'acceptation, douce comme le contact de l'eau dans la baignoire, quand on est simplement assis et qu'on respire. Il semble que parfois, le soleil ne sauve vraiment pas, mais ce n'est pas nécessairement le cas.
Producteurs: Oklou et Danny L. Harl
Auteurs: Marylo Meyniel, FKA twigs, Danny L. Harl et Casey Manierka-Quayle
Éditeur: Concord Music Publishing et BMG Rights
Arrangement vocal: Lucien Krampf
Arrangement vocal: Cameron Pool
Mixage et programmation supplémentaire: David Rench pour Solar Management Ltd.
Mixage: Studio Bruxo, Londres
Mastering: Heba Kadri, New York
Réalisateur: Gilles Garbi
Producteur: Miles
Producteur exécutif: Emil Olany
Production technique au Royaume-Uni: Agile
Productrice: Inez Myers
Producteur exécutif: Miles Payne
Directeur de la photographie: Florian Solin
Premier réalisateur: Nathan Wyland
Montage: Gilles Garbi
Étalonnage: Grégoire Lestourgi
Chef décorateur: Theo Boswell
Accessoires: Charlie Edwards Moss
Assistant décorateur: Izzy Sounes
Assistant décorateur: Charlie Ratcliffe
Paroles et traduction
Original
A few steps in the backyard with one foot at a time.
Only rays of sunshine can be guiding me off-guard.
The turning in my mind travels through my viscous with the stories before mine.
All the homes that I've known were made to fall in the pine.
All the ships and castles created have been refound.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending. That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
The body is a temple. Am I worshiping too hard?
Praying with my ashes keeps me awake for so long.
But sometimes I'm so fragile, as if someone else's space feels more like home than own.
All the signs that I know are starting to be a play.
It'd be nice to grow old without being under attack.
All this fear of the home is filling up layers of time.
Can I just keep it home instead of it choking my mind?
Instead of it choking my mind.
Avoiding myself naked and apart just to touch my body in the dark.
I wanna find a place I feel alive.
The beating of my heart is sure a place to start instead of me choking up and down.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending.
That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
Traduction en français
Quelques pas dans la cour, un pied à la fois.
Seuls les rayons du soleil peuvent me guider au dépourvu.
Le tournant dans mon esprit traverse mon visqueux avec les histoires qui ont précédé la mienne.
Toutes les maisons que j'ai connues ont été construites pour tomber dans les pins.
Tous les navires et châteaux créés ont été retrouvés.
Idyllique au fond de moi, au début et à la fin. C'est mon début.
Plein de vie que je commence, trouvant maintenant quelque chose de bondé.
Je suppose que je pensais que le soleil serait suffisant ou quelque chose du genre.
Le corps est un temple. Est-ce que j'adore trop fort ?
Prier avec mes cendres me tient éveillé très longtemps.
Mais parfois, je suis si fragile, comme si l'espace de quelqu'un d'autre ressemblait plus à un chez-soi qu'au sien.
Tous les signes que je connais commencent à être une pièce de théâtre.
Ce serait bien de vieillir sans être attaqué.
Toute cette peur du foyer occupe des couches de temps.
Puis-je simplement le garder à la maison au lieu d'étouffer mon esprit ?
Au lieu que cela m’étouffe l’esprit.
M'éviter d'être nu et séparé juste pour toucher mon corps dans le noir.
Je veux trouver un endroit où je me sens vivant.
Les battements de mon cœur sont certainement un point de départ au lieu de m'étouffer de haut en bas.
Idyllique au fond de moi, au début et à la fin.
C'est mon début.
Plein de vie que je commence, trouvant maintenant quelque chose de bondé.
Je suppose que je pensais que le soleil serait suffisant ou quelque chose du genre.