Plus de titres de Jirayut
Description
Parfois, l'amour ressemble à un marathon sans ligne d'arrivée: tu cours, tu t'essouffles, tu te donnes à fond, mais sur le podium, au lieu d'une médaille, tu reçois un regard indifférent et un geste désinvolte, comme si toute cette course n'était qu'un caprice personnel. La gorge est irritée par les mots qui n'ont pas été dits, et le cœur semble chanter en mode « erreur de connexion ». Tout a été donné, tout a été prouvé, et en réponse, il n'y a que de l'arrogance ostentatoire et l'ego d'autrui sous les projecteurs. Il ne reste plus qu'à expirer, non pas parce qu'on a pardonné, mais parce qu'on n'a plus la force d'être en colère.
Paroles et traduction
Original
Selama ini aku mencintaimu begitu tulus tanpa ada rasa ragu.
Semua telah ku berikan pada dirimu oh sayang, tapi yang kudapat hanya penghinaan.
Sengaja di depan orang kau tebarkan kesombongan, seolah dirimu yang kubutuhkan.
Sedikit pun kau tak menoleh apa yang telah kau peroleh. Engkau anggap remeh semua pengorbananku.
Sakit, sakit, sakit kurasa.
Pedih, pedih batin merana.
Kecewa, kecewa, kecewa, ku kecewa.
Mati, mati, mati-matian.
Kamu, kamu kuperjuangkan.
Tapi, tapi yang kuterima kekecewaan.
Sengaja di depan orang kau tebarkan kesombongan, seolah dirimu yang kubutuhkan.
Sedikit pun kau tak menoleh apa yang telah kau peroleh.
Engkau anggap remeh semua pengorbananku.
Sakit, sakit, sakit kurasa.
Pedih, pedih batin merana.
Kecewa, kecewa, kecewa, ku kecewa.
Mati, mati, mati-matian.
Kamu, kamu kuperjuangkan.
Tapi, tapi yang kuterima kekecewaan.
Sakit, sakit, sakit kurasa.
Pedih, pedih batin merana.
Kecewa, kecewa, kecewa, ku kecewa.
Mati, mati, mati-matian.
Kamu, kamu kuperjuangkan.
Tapi, tapi yang kuterima kekecewaan.
Hoooo, ku kecewaaa
Traduction en français
Pendant tout ce temps, je t'ai aimé si sincèrement, sans aucun doute.
Je t'ai tout donné, oh chérie, mais tout ce que j'ai eu, c'est l'humiliation.
Vous répandez délibérément de l'arrogance devant les gens, comme si vous étiez celui dont j'avais besoin.
Vous ne regardez même pas ce que vous avez obtenu. Vous prenez tous mes sacrifices pour acquis.
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, je suppose.
Ça fait mal, le cœur fait mal.
Déçu, déçu, déçu, je suis déçu.
Mort, mort, mort.
Toi, je me bats pour toi.
Mais ce que j’ai reçu était une déception.
Vous répandez délibérément de l'arrogance devant les gens, comme si vous étiez celui dont j'avais besoin.
Vous ne regardez même pas ce que vous avez obtenu.
Vous prenez tous mes sacrifices pour acquis.
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, je suppose.
Ça fait mal, le cœur fait mal.
Déçu, déçu, déçu, je suis déçu.
Mort, mort, mort.
Toi, je me bats pour toi.
Mais ce que j’ai reçu était une déception.
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, je suppose.
Ça fait mal, le cœur fait mal.
Déçu, déçu, déçu, je suis déçu.
Mort, mort, mort.
Toi, je me bats pour toi.
Mais ce que j’ai reçu était une déception.
Hoooo, je suis déçu