Description
Le monde serait certainement plus simple si les gens souriaient plus souvent, non pas par obligation ou par politesse, mais simplement parce que c'est humain. Parfois, un simple « souris » chaleureux peut vaincre le temps maussade, une file d'attente interminable et même le drame du café du matin. Et pas besoin de cosmétologue pour cela: un léger pli des lèvres rend le visage plus aimable et l'âme plus légère. Tout le reste n'est que décor. L'essentiel est que les coins de la bouche sachent remonter.
Paroles et traduction
Original
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Keindahan wajah takkan mempesona.
Bila penampilan s'lalu masam muka.
Bukan pujian tapi cemoohan.
Bukan sanjungan tapi penghinaan.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Apakah gerangan yang engkau banggakan.
Sehingga sikapmu penuh keangkuhan.
Bukankah semua anugerah Tuhan.
Tak lain hanya sebagai ujian.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
Traduction en français
Souriez, souriez.
Quand vous vous rencontrez.
N'ignorez pas la récompense de l'aumône.
Même si ce n'est qu'un sourire.
Souriez, souriez.
Quand vous vous rencontrez. Souriez, souriez.
Lalalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalalala lalalalalala.
La beauté du visage ne sera pas enchanteresse.
Si votre apparence a toujours l’air aigre.
Pas d'éloge mais du ridicule.
Pas de flatterie mais une insulte.
Souriez, souriez.
Quand vous vous rencontrez.
N'ignorez pas la récompense de l'aumône.
Même si ce n'est qu'un sourire.
Souriez, souriez.
Quand vous vous rencontrez. Souriez, souriez.
Lalalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalalala lalalalalala.
De quoi êtes-vous fier ?
Votre attitude est donc pleine d’arrogance.
Ce ne sont pas tous des dons de Dieu.
Rien de plus qu'un simple test.
Souriez, souriez.
Quand vous vous rencontrez.
N'ignorez pas la récompense de l'aumône.
Même si ce n'est qu'un sourire.
Souriez, souriez.
Quand vous vous rencontrez. Souriez, souriez.