Description
Dix minutes, ça semble insignifiant, mais c'est tout un univers. Un laps de temps pendant lequel on peut soit se taire pour toujours, soit dire ce qui a mûri pendant des années. L'air est lourd, comme avant la pluie, et les mots sont comme des fils entre ce qui a été et ce qui pourrait encore se développer.
Tout le passé a brûlé tranquillement, sans drame, laissant derrière lui un espace vide, mais vivant. Et dans ce silence naît quelque chose de nouveau, de simple, presque naïf. Pas de promesses, pas pour toujours, juste une tentative de recommencer sans le poids des souvenirs. Dix minutes seulement pour croire que « nous » sommes encore possibles.
Paroles et traduction
Original
Sepuluh menit untuk selamanya.
Di payung langit gugusan Andromeda.
Aku mengungkap rasa yang lama ingin terkata.
Sepuluh menit saja yang kupinta.
Untuk pastikan aku tidak gila.
Adakah rasa yang sama 'tuk kita bagi berdua?
Andai kau pun juga merasakan yang kurasa.
Aku dan kamu jadi kita.
Memang yang telah mati takkan bisa tumbuh lagi.
Kita tanam baru tanpa masa lalu.
Mulai saja dulu.
Adakah rasa yang sama 'tuk kita bagi berdua?
O-o-oh, andai kau pun juga merasakan yang kurasa.
Aku dan kamu jadi kita.
Memang yang telah mati takkan bisa tumbuh lagi.
Kita tanam baru tanpa masa lalu.
Mulai saja dulu.
Sepuluh menit untuk selamanya.
Traduction en français
Dix minutes pour l'éternité.
Dans le ciel de l’amas d’Andromède.
J'ai exprimé des sentiments que je voulais exprimer depuis longtemps.
Dix minutes, c'est tout ce que je demande.
Juste pour être sûr que je ne suis pas fou.
Avons-nous les mêmes sentiments pour nous deux ?
Si seulement tu ressentais ce que je ressens aussi.
Moi et toi, c'est nous.
En effet, ce qui est mort ne peut plus croître.
Nous plantons du nouveau sans le passé.
Commencez simplement en premier.
Avons-nous les mêmes sentiments pour nous deux ?
O-o-oh, si seulement tu ressentais la même chose que moi.
Moi et toi, c'est nous.
En effet, ce qui est mort ne peut plus croître.
Nous plantons du nouveau sans le passé.
Commencez simplement en premier.
Dix minutes pour l'éternité.