Description
Quand les mots ne sont plus nécessaires, il ne reste que le silence et le souffle à côté. Celui-là même qui est plus fort que toutes les promesses. Ici, ce n'est ni une tragédie ni une fin, mais un adieu silencieux qui fait un peu mal à l'intérieur, mais qui rend plus léger. Comme si le cœur mettait lui-même un point final pour ne pas empêcher l'autre de continuer à vivre.
La chanson sent la pluie après une longue période de chaleur, quand tout fait encore mal, mais qu'on peut déjà respirer. Chaque accord est une tentative de lâcher prise, sans trop serrer les doigts. Et même si les yeux sont humides, ce n'est plus du désespoir, mais de la gratitude. Parce qu'aimer, c'est parfois simplement laisser partir.
Chant, guitare: Enda Widiaastuti
Basse, claviers, programmation: Resa Adityarama
Arrangements: Resa Adityarama
Producteurs: Resa Adityarama, Enda Widiaastuti
Enregistrement, mixage, mastering: Reza Adityarama au studio Earspace.
Vidéo enregistrée et montée par Reza Adityarama.
Paroles et traduction
Original
Mengantarmu kala itu membuatku terpaku.
Tak inginku melihatmu terbaring dan diam tersedu.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Pertemuan perpisahan ingatan yang s'lalu abadi.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Menguatkan hati selalu.
Kenangan ini hanya tentangmu.
Huuu. . .
Jika semuanya berakhir.
Oooh.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Traduction en français
Te prendre à ce moment-là m'a abasourdi.
Je ne veux pas te voir allongé et sangloter en silence.
Croyez-moi, je comprends tout ce que vous ressentez.
En silence, j'ai pleuré en espérant que tout irait bien.
Si tout se termine, donnez-moi une chance de vous accompagner.
Quand tout est fini, lâchez tout ce qui vous pèse.
Huer. . .
Laissez-vous partir.
Une rencontre d'adieu avec des souvenirs qui resteront à jamais.
Croyez-moi, je comprends tout ce que vous ressentez.
En silence, j'ai pleuré en espérant que tout irait bien.
Si tout se termine, donnez-moi une chance de vous accompagner.
Quand tout est fini, lâchez tout ce qui vous pèse.
Huer. . .
Renforcez toujours votre cœur.
Ces souvenirs ne concernent que vous.
Huer. . .
Si tout est fini.
Oooh.
Quand tout est fini, lâchez tout ce qui vous pèse.
Huer. . .
Laissez-vous partir.