Description
Un amour sans pathos, juste de la chaleur et de la confiance, comme dans un vieux plaid qui sent bon l'été. Ici, on ne promet pas monts et merveilles, on se tient juste la main. Sans grands discours ni feux d'artifice, mais avec cette rare sérénité qui vient quand tout est clair: voilà la personne avec qui on n'a pas peur, même si le monde décide de s'arrêter.
Dans cette chanson, les sentiments ne crient pas, ils respirent. Des phrases simples, comme le souffle entre deux baisers, légères mais réelles. Et tout l'essentiel réside dans la « simplicité »: dans la main qui ne lâche pas prise, dans le « tout ira bien » habituel qui fonctionne vraiment. Parfois, le bonheur ressemble exactement à cela: banal, honnête et absolument inestimable.
Paroles et traduction
Original
It's just the simple things that I can say I love you so easy.
Oh, baby, my dear, you are, oh, you are.
You're the sunshine in a dark night.
You're the rainbow in the sky. Everything that I say,
I miss you.
You are, oh, you are.
Oh, 'cause it's the simple things that make me love you, like the way you hold my hand, and I wish you this love again and again.
I'll be right next to you, no matter where you are.
Here with you, beside you.
You'll be all right, all right.
I'll never hold you tight.
Yeah, won't let you down tonight.
Here is my promise from me, from me.
Mm.
Oh, 'cause it's the simple things that make me love you, like the way you hold my hand, and I wish you this love again and again.
No matter what, if this were end,
I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end,
I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end, I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end, 'cause that is the simple thing that I will do.
Traduction en français
Ce sont juste des choses simples avec lesquelles je peux dire que je t'aime si facilement.
Oh, bébé, ma chérie, tu l'es, oh, tu l'es.
Tu es le soleil dans une nuit sombre.
Tu es l'arc-en-ciel dans le ciel. Tout ce que je dis,
Tu me manques.
Vous l'êtes, oh, vous l'êtes.
Oh, parce que ce sont les choses simples qui me font t'aimer, comme la façon dont tu me tiens la main, et je te souhaite cet amour encore et encore.
Je serai juste à côté de toi, peu importe où tu es.
Ici avec vous, à côté de vous.
Tout ira bien, très bien.
Je ne te serrerai jamais fort.
Ouais, je ne te décevrai pas ce soir.
Voici ma promesse de ma part, de ma part.
Mm.
Oh, parce que ce sont les choses simples qui me font t'aimer, comme la façon dont tu me tiens la main, et je te souhaite cet amour encore et encore.
Quoi qu'il en soit, si c'était la fin,
Je viendrai, je viendrai vers toi.
Quoi qu'il en soit, si c'était la fin,
Je viendrai, je viendrai vers toi.
Quoi qu’il en soit, si c’était la fin, je viendrai, je viendrai vers toi.
Quoi qu’il en soit, si c’était la fin, car c’est la chose simple que je ferai.