Plus de titres de Timethai
Description
Le champagne pétille quelque part entre le passé et l'amour-propre. Même si cela a été douloureux, c'est désormais magnifique: des étincelles jaillissent du verre, et chaque bulle semble cligner de l'œil en disant « alors, tu as survécu? ». La musique coule lentement, comme un soir après un drame tumultueux, quand on ne pleure plus, mais que les mains tremblent encore légèrement.
Il ne s'agit pas de rancœur, mais d'une amélioration. Il s'agit de transformer la solitude en une fête pour une personne, d'allumer une lumière plus chaude et de danser avec soi-même. Fort, avec défi et avec une allusion à un avenir où l'amour sera de nouveau présent, mais sans concessions ni dévouement « à zéro ». Aujourd'hui, c'est juste un toast. Pour le retour à soi-même.
Paroles et traduction
Original
Yeah.
I know I'm good on my own, but sometimes you gotta celebrate what they lost.
Yeah. My heart's been out of place.
-Maybe I'll learn how to love again. -Love again.
But for right now, I'm focused on me.
So pour me some champagne. This is a toast to me.
When I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
You say you feel a lot of love, but to me, it don't make sense.
All that I gave to you weighs on -your conscience, I know it do. -It do.
-Ain't no way. -Ain't no way.
You can be with somebody like me and throw it all away.
Oh, baby, it doesn't matter to me no more.
Pour another one, throw a couple ones on the dance floor.
It's a party of one and your friends are invited. You know I'm excited to say. When
I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
Maybe one -day. -Yeah.
-I'll learn how to love again. -Okay, yeah.
But for right now, I got to focus on -myself. I don't need nobody else. -I don't need nobody else.
It gets lonely when I'm by myself. But I ain't no complaining.
-No. -I'm really good on my own.
I know you'll -be back in my place. -Back in my place.
Begging me to love you again. Raise a glass I say.
When I gave you everything, you decided to throw it all away.
-Throw it all away. -Right back in my face.
But I -will one day learn how to love again. -Learn how to love again, baby.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
-This is a toast to me. -Yeah.
This is a toast to me.
-Oh, yeah. No, no, no, no, no, no, no. -A party of one. My story's not done.
So this is a toast to me.
Traduction en français
Ouais.
Je sais que je suis bien seul, mais parfois il faut célébrer ce qu'ils ont perdu.
Ouais. Mon cœur n'est plus à sa place.
-Peut-être que j'apprendrai à nouveau à aimer. -Amour encore.
Mais pour l’instant, je me concentre sur moi.
Alors verse-moi du champagne. C'est un toast pour moi.
Quand je t'ai tout donné, tu as décidé de tout jeter, juste devant moi.
Mais j'apprendrai un jour à aimer à nouveau.
C'est donc un toast pour moi.
C'est donc un toast pour moi.
C'est un toast pour moi.
Une fête pour un seul. Mon histoire n'est pas terminée. C'est donc un toast pour moi.
Tu dis que tu ressens beaucoup d'amour, mais pour moi, ça n'a pas de sens.
Tout ce que je t'ai donné pèse sur ta conscience, je le sais. -C'est vrai.
- Ce n'est pas possible. - Ce n'est pas possible.
Tu peux être avec quelqu'un comme moi et tout laisser tomber.
Oh, bébé, ça n'a plus d'importance pour moi.
Versez-en un autre, jetez-en quelques-uns sur la piste de danse.
C'est une fête individuelle et vos amis sont invités. Vous savez, je suis ravi de le dire. Quand
Je t'ai tout donné, tu as décidé de tout jeter, juste devant moi.
Mais j'apprendrai un jour à aimer à nouveau.
C'est donc un toast pour moi.
C'est donc un toast pour moi.
C'est un toast pour moi.
Une fête pour un seul. Mon histoire n'est pas terminée. C'est donc un toast pour moi.
Peut-être un jour. -Ouais.
-Je vais réapprendre à aimer. -D'accord, ouais.
Mais pour le moment, je dois me concentrer sur moi-même. Je n'ai besoin de personne d'autre. -Je n'ai besoin de personne d'autre.
Je me sens seul quand je suis seul. Mais je ne me plains pas.
-Non. -Je suis vraiment bien tout seul.
Je sais que tu reviendras à ma place. -De retour à ma place.
Me suppliant de t'aimer à nouveau. Levez un verre, dis-je.
Quand je t'ai tout donné, tu as décidé de tout jeter.
-Jetez tout ça. -En plein visage.
Mais j'apprendrai un jour à aimer à nouveau. -Apprends à aimer à nouveau, bébé.
C'est donc un toast pour moi.
C'est un toast pour moi.
- C'est un toast pour moi. -Ouais.
C'est un toast pour moi.
-Oh ouais. Non, non, non, non, non, non, non. -Un groupe d'un seul. Mon histoire n'est pas terminée.
C'est donc un toast pour moi.