Plus de titres de Not for Radio
Description
L'amour ici, ce n'est pas des baisers sous la pluie ni des petits déjeuners à deux. C'est quelque chose d'ancien, comme les marées: un appel auquel on ne peut échapper, même en faisant semblant d'être un rocher sur le rivage. Doux et tranchant à la fois, comme une lame qui effleure tendrement la peau, mais laisse quand même une trace.
Dans cette chanson, les sentiments ne s'expriment pas par des mots, mais par les vides entre eux. Là où « tenir la main » est presque une prière, et « se retrouver au bord de l'eau » n'est pas simplement un lieu, mais un point de retour à soi-même. La voix semble flotter sur l'eau, légèrement tremblante, légèrement perdue, mais sans sombrer.
Et quelque part entre les lignes se cache la peur principale: que l'amour, comme le cygne, sache être fidèle, mais ne sache pas vivre en captivité.
Paroles et traduction
Original
I could love you like a swan would
I could love you 'til the end
Take my body, this I promise
Won't let go of your hand
I could love you like a swan would
I could love you 'til the end
Take my body, this I promise
Won't let go of your hand
If you meet me by the water
You can always be my man
If you hold me like he hurt me
I will save you the last dance
If you meet me by the water
You can always be my man
If you hold me like he hurt me
I will save you the last dance
Part of me is a part of you
It's a part of me too
Part of me is a part of you
It's a part of me too
Part of mе is a part of you
It's a part of me too
I could be the most dеserving
Once you try to understand
I have been so scared of losing
Like the smallest grain of sand
Part of me is a part of you
It's a part of me too
Part of me is a part of you
It's a part of me too
Part of me is a part of you
It's a part of me too
A part of me too
A part of me too
A part of me too
A part of me too
A part of me too
I'm further from you
I'm further from you
A part of me too
A part of me too
I'm further from you
A part of me too
I'm further from you
A part of me too
I'm further from you
A part of me too
I'm further from you
A part of me too
I'm further from you
A part of me too
I'm further from you
A part of me too
I'm further from you
Traduction en français
Je pourrais t'aimer comme le ferait un cygne
Je pourrais t'aimer jusqu'à la fin
Prends mon corps, je le promets
Je ne lâcherai pas ta main
Je pourrais t'aimer comme le ferait un cygne
Je pourrais t'aimer jusqu'à la fin
Prends mon corps, je le promets
Je ne lâcherai pas ta main
Si tu me retrouves au bord de l'eau
Tu peux toujours être mon homme
Si tu me tiens comme s'il m'avait blessé
Je te garderai la dernière danse
Si tu me retrouves au bord de l'eau
Tu peux toujours être mon homme
Si tu me tiens comme s'il m'avait blessé
Je te garderai la dernière danse
Une partie de moi est une partie de toi
C'est aussi une partie de moi
Une partie de moi est une partie de toi
C'est aussi une partie de moi
Une partie de moi est une partie de toi
C'est aussi une partie de moi
Je pourrais être le plus méritant
Une fois que tu auras essayé de comprendre
J'ai eu tellement peur de perdre
Comme le moindre grain de sable
Une partie de moi est une partie de toi
C'est aussi une partie de moi
Une partie de moi est une partie de toi
C'est aussi une partie de moi
Une partie de moi est une partie de toi
C'est aussi une partie de moi
Une partie de moi aussi
Une partie de moi aussi
Une partie de moi aussi
Une partie de moi aussi
Une partie de moi aussi
je suis plus loin de toi
je suis plus loin de toi
Une partie de moi aussi
Une partie de moi aussi
je suis plus loin de toi
Une partie de moi aussi
je suis plus loin de toi
Une partie de moi aussi
je suis plus loin de toi
Une partie de moi aussi
je suis plus loin de toi
Une partie de moi aussi
je suis plus loin de toi
Une partie de moi aussi
je suis plus loin de toi
Une partie de moi aussi
je suis plus loin de toi