Plus de titres de Eddie Benjamin
Plus de titres de Shawn Mendes
Description
Il y a des gens qui sont comme des couvertures chauffantes sous forme humaine. Avec eux, on respire mieux, même si c'est l'hiver dehors et que les radiateurs sont éteints. Mais voilà le problème: plus il fait chaud à côté d'eux, plus on a peur de perdre ce sentiment d'être « chez soi ». C'est comme avec votre tasse à café préférée: la fissure est à peine visible, mais votre main se tend quand même vers elle chaque matin.
Une chanson sur cette frontière où la tendresse rencontre l'inquiétude. Quand on a envie de laisser quelqu'un s'approcher, mais que les cicatrices du passé nous rappellent: ne te précipite pas. Dans chaque accord, il y a la peur d'ouvrir la porte et de faire quand même un pas vers l'autre. Parce que parfois, la maison n'est pas un lieu, mais une personne dont les yeux savent apaiser la tempête.
Paroles et traduction
Original
I wanna fall into your collar
It makes the world a little smaller
I like to feel it for a moment, yeah
But can we leave the door cracked open?
Can I open up myself?
Got a scar from someone else
Can I open up myself?
'Cause it's when you touch me and never judge me
It takes me right back home
And though I'm scared of chasing you, scared of erasing you
What do I want from you?
Home
I have this reoccurring dream
You build a life with someone else
I swear, I want you to be happy
Hell, I want that for myself
It's been hard to let you go
Such a long and painful road
But what I keep with me the most
Oh, it's how you love me and how you trust me
You always feel like home
Though I'm scared of chasing you, scared of erasing you
It's time to let you go
Home
You've got that touch, you've got a way of making everything okay
You've got that face that I relate to feeling comfort, feeling safe
When I don't have a place to go, my love, it's you that takes me home
My love, it's you that takes me home
My love, it's you that takes me home
It's why I'm scared of chasing you, scared of erasing you
But it's time to let you go
Traduction en français
Je veux tomber dans ton col
Cela rend le monde un peu plus petit
J'aime le ressentir un instant, ouais
Mais peut-on laisser la porte entrouverte ?
Puis-je m'ouvrir ?
J'ai une cicatrice de quelqu'un d'autre
Puis-je m'ouvrir ?
Parce que c'est quand tu me touches et que tu ne me juges jamais
Ça me ramène directement à la maison
Et même si j'ai peur de te poursuivre, peur de t'effacer
Qu'est-ce que je veux de toi ?
Accueil
J'ai ce rêve récurrent
Vous construisez une vie avec quelqu'un d'autre
Je le jure, je veux que tu sois heureux
Bon sang, je veux ça pour moi
Ça a été dur de te laisser partir
Une route si longue et douloureuse
Mais ce que je garde le plus en moi
Oh, c'est comme ça que tu m'aimes et comment tu me fais confiance
Tu te sens toujours comme à la maison
Même si j'ai peur de te poursuivre, peur de t'effacer
Il est temps de te laisser partir
Accueil
Tu as ce contact, tu as un moyen de tout arranger
Tu as ce visage qui, selon moi, se sent à l'aise, se sent en sécurité
Quand je n'ai pas d'endroit où aller, mon amour, c'est toi qui me ramène à la maison
Mon amour, c'est toi qui me ramène à la maison
Mon amour, c'est toi qui me ramène à la maison
C'est pourquoi j'ai peur de te poursuivre, peur de t'effacer
Mais il est temps de te laisser partir