Plus de titres de Dani Lia
Plus de titres de yola
Description
Lorsque la soirée se prolonge d'une heure supplémentaire et que tous les projets ressemblent à une énigme « peut-on rester? », une légère désinvolture apparaît: la gueule de bois du lendemain est inscrite dans l'emploi du temps comme une juste récompense pour une bouteille de Sterni supplémentaire. Le manque d'argent se transforme en ruse acquise: PayPal au lieu d'un portefeuille, une dispute pour savoir à qui appartiendront les clés aujourd'hui, et ce rituel à l'unisson: les mêmes ceintures, les mêmes sourires, et une clarification tout à fait pacifique pour savoir qui imite qui.
La compagnie est comme un vieux banc dans un heuriger: étroite, bruyante et confortable. Ici, on ne chante que de manière ciblée - les chansons des autres peuvent être coupées en un clin d'œil, et il faut préparer ses poings pour les ex-partenaires: la défense de l'honneur de la compagnie est toujours à l'ordre du jour. Pas de drames amoureux - la spontanéité, l'humour de rue et la capacité à rester du côté où l'on n'a rien à prouver à personne sont plus importants. Ce sont apparemment des détails et des bribes de nuit, mais ce sont eux qui constituent la chronique chaleureuse de ces rencontres si rares.
Réalisateurs: Emil Gentes, Dani Lia
Caméra/montage: Emil Gentes
Concept: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Voix off: Vinno
Graphisme: Amy Hedges
Remerciements particuliers:
Propriétaire de la terrasse sur le toit: Eric
Kebab: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Paroles et traduction
Original
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
Traduction en français
Pour une fois, peux-tu y rester plus longtemps aujourd'hui ?
Alors tu viendras travailler demain avec la gueule de bois. De toute façon, nous nous voyons si rarement et c'est la vérité.
C'est ça, c'est la vérité. Avez-vous de l'argent liquide ?
Oui, je vous paierai PayPal pour que vous ne perdiez pas vos derniers euros. Nous avons Diggie, des casquettes et des vireurs
Visor et nous parions sur qui perdra sa clé aujourd'hui.
Tu portes la même ceinture que moi. Tu l'as acheté pour moi ?
Ce n'est pas grave, tu peux le faire parce que ça te convient aussi. Avez-vous le prochain tour ou à quoi ça ressemble ?
emplacement? Regardez comment vous volez le tabac sur la table du bar de nuit.
Tout est juste volé. Ce n'est pas du tout le mien.
Vous me donnez du fil à retordre parce que je ne peux pas y parvenir seul.
Un garçon indépendant me montre ses chansons et je les refuse parce qu'elles sont nulles.
Pour une fois, peux-tu y rester plus longtemps aujourd'hui ? Alors tu viendras travailler demain avec la gueule de bois.
De toute façon, nous nous voyons si rarement et c'est la vérité.
C'est ça, c'est la vérité. Pour une fois, peux-tu y rester plus longtemps aujourd'hui ?
Ensuite, nous tombons ensemble dans le bar suivant. Alors bois du Sternis, parce que
Nous n'avons pas d'argent du tout. Pour une fois, peux-tu y rester plus longtemps aujourd'hui ?
Bavardez toujours sur ces deux ou trois personnes.
Si vous frappez beaucoup votre ex aujourd'hui, je tirerai les deux poings. Si tu ne parles que des gars, nous ne sommes pas amis.
Et peu importe où nous allons avec toute la meute. Hé, mais c'est de la chance.
On bouge ensemble, on assoit huit personnes sur un banc et vous sortez et je vous encourage.
Aucune idée de ce qui se passe d'autre, oui, nous y jetterons un œil spontanément. J'ai lu des choses dehors, je n'ai pas envie de m'ennuyer. Je n'en ai pas besoin
Les gars, parce que je préfère dormir seul. Un rappeur gangster fait du freestyle
Parts et moi lui disons : « Tais-toi » parce qu’ils sont nuls.
Pour une fois, peux-tu y rester plus longtemps aujourd'hui ?
Alors tu viendras travailler demain avec la gueule de bois. De toute façon, nous nous voyons si rarement et c'est la vérité.
C'est ça, c'est la vérité. Pour une fois, peux-tu y rester plus longtemps aujourd'hui ?
Ensuite, nous tombons ensemble dans le bar suivant. Alors bois du Sternis, parce que
Nous n'avons pas d'argent du tout. Pour une fois, peux-tu y rester plus longtemps aujourd'hui ?
Et je dis : « Hé », et vous dites : « Wow.
"Hé, wow, hé, wow.
Et je me dis : "Hein, qu'est-ce que tu dis ?"
Pouvez-vous, pour une fois ?
Pour une fois, peux-tu y rester plus longtemps aujourd'hui ? Qu'est-ce que je dis encore maintenant ?