Plus de titres de Blondshell
Plus de titres de Gigi Perez
Description
Quand l'amour se transforme en un travail à temps partiel de psychothérapeute et que le partenaire devient un projet de sauvetage sans fin, quelque chose commence à craquer à l'intérieur. C'est comme si le cœur délivrait un diplôme en soins émotionnels aux bébés adultes, puis démissionnait brusquement sans préavis. C'est ce sentiment d'être fatigué d'être le sauveur de quelqu'un, mais l'habitude de couvrir les mauvais côtés est encore plus forte que l'instinct de survie.
Le son rappelle une nuit tardive, où, au lieu de dormir, on passe un appel interminable à une personne qui va mal, mais qui ne veut pas changer. Le pouls bat au rythme de la phrase « tu ne peux pas le sauver », et quelque part entre ces mots vient une prise de conscience calme, légèrement amère: parfois, l'amour, c'est lâcher prise et ne plus jamais relever.
Auteurs des chansons: Sabrina Teitelbaum et Sam Stewart
Producteur: Yves Rotman
Audio: Dave Schiffman, Yves Rotman, Aidan Hobbs
Mixage: Lawrence Rotman
Mastering: Joe Laporta
Chant: Sabrina Teitelbaum
Chant et guitare acoustique: Gigi Perez
Guitare acoustique: Sam Stewart
Guitare slide et guitare acoustique: Aidan Hobbs
Violoncelle et guitare basse: Gabe Noel
Paroles et traduction
Original
I don't wanna be your mom
But you're not strong enough
The world isn't shaking like you are
There's a trap door in my arms
Let me over
Let me cover the bad parts
You love me and you push me away
You had a lot of sex and rage
I can't push you
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
I don't wanna be your mom
But you're not strong enough
The world isn't aching as you are
There's a trap door in my arms
Let me over
Let me cover the bad parts
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
On and on a late night call
I could never be your mom
No you know you do it to yourself
Living off alcohol and I could never be your mom
No you know you do it to yourself
And you're not listening at all
I gave it my all
I gave it my all at all you do it to yourself
All at all at all
I gave it my all at all at all
I gave it my all at all you do it to yourself
All at all at all
I gave it my all at all at all
I gave it my all at all
You do it to yourself
Traduction en français
Je ne veux pas être ta mère
Mais tu n'es pas assez fort
Le monde ne tremble pas comme toi
Il y a une trappe dans mes bras
Laisse-moi passer
Laisse-moi couvrir les mauvais côtés
Tu m'aimes et tu me repousses
Tu as eu beaucoup de sexe et de rage
Je ne peux pas te pousser
Oh et bien tu ne vas pas le sauver
Je ne vais pas le sauver, le sauver, le sauver
Oh et bien tu ne vas pas le sauver
Je ne vais pas le sauver, le sauver, le sauver
Je ne veux pas être ta mère
Mais tu n'es pas assez fort
Le monde ne souffre pas comme toi
Il y a une trappe dans mes bras
Laisse-moi passer
Laisse-moi couvrir les mauvais côtés
Oh et bien tu ne vas pas le sauver
Je ne vais pas le sauver, le sauver, le sauver
Oh et bien tu ne vas pas le sauver
Je ne vais pas le sauver, le sauver, le sauver
De temps en temps lors d'un appel de fin de soirée
Je ne pourrais jamais être ta mère
Non tu sais que tu te fais ça toi-même
Je vis de l'alcool et je ne pourrai jamais être ta mère
Non tu sais que tu te fais ça toi-même
Et tu n'écoutes pas du tout
J'ai tout donné
J'ai tout donné, tu le fais pour toi-même
Du tout du tout
J'ai tout donné, du tout
J'ai tout donné, tu le fais pour toi-même
Du tout du tout
J'ai tout donné, du tout
J'ai tout donné
Tu le fais toi-même