Plus de titres de Charley Crockett
Description
Tout semble s'arranger: applaudissements, lumières, avions, une belle vie avec le mot « succès » en vitrine. Mais quelque part, sous tout cet éclat, se cache une fatigue qui ressemble à un aller simple. On dirait que le monde entier lui tape sur l'épaule et lui dit « chanceux », mais à l'intérieur, une question résonne depuis longtemps: pour quoi exactement, et quel est le gain réel?
Il chante comme s'il avouait un crime qu'il n'a pas commis. Chaque accord laisse un arrière-goût amer de gloire, mêlé à la poussière de la route entre Houston et Nashville. Et dans cette repentance itinérante, il y a une étrange sérénité: qu'ils le clouent à la scène, au moins ils connaissent son nom.
Paroles et traduction
Original
Caught a plane out of Austin, this morning in the drizzling rain.
Blue bonnets line the highway sign, letting me know it's spring.
They wanna put me in a TV show,
I don't know if it's right.
But I said yes because I can't refuse those
Crystal City lights.
Crucified son,
I was born the lucky one.
They can't tell me what I've done, I'm a crucified son.
Don't ask me how it started, 'cause right now I can't recall.
It's a wonder me and these boys still out here riding at all.
There got to be a higher reason, 'cause it ain't pleasure and fame.
I walk out the door, they call me friends then drive nails into my name.
Crucified son, they tell me I'm the lucky one.
They can't tell me what I've done, I'm a crucified son.
Look out.
Back clear of Crystal City, if you love your wife.
The women there they sure are pretty, they'll make you lose your mind.
Out behind the Nashville Palace,
I got lower than I was in Dallas.
Selling idols on a souvenir ain't the only thing a-happening here, Lord.
Crucified son,
I was born the lucky one.
They can't tell me what I've done, I'm a crucified son.
Crucified son, they tell me I'm the lucky one.
From Houston, Texas, the kingdom come, I'll be a crucified son.
Crucified son. Crucified son.
Crucified son.
Tell me I'm the lucky one.
Crucified son.
Crucified son
Traduction en français
J'ai pris un avion au départ d'Austin, ce matin, sous une pluie battante.
Des bonnets bleus bordent le panneau routier, me faisant savoir que c'est le printemps.
Ils veulent me mettre dans une émission de télé,
Je ne sais pas si c'est vrai.
Mais j'ai dit oui parce que je ne peux pas les refuser
Lumières de Crystal City.
Fils crucifié,
Je suis né chanceux.
Ils ne peuvent pas me dire ce que j'ai fait, je suis un fils crucifié.
Ne me demandez pas comment ça a commencé, parce que pour le moment je ne m'en souviens pas.
C'est étonnant que moi et ces garçons continuions à rouler ici.
Il doit y avoir une raison plus noble, parce que ce n'est pas le plaisir et la gloire.
Je sors de la porte, ils m'appellent amis puis enfoncent des clous dans mon nom.
Fils crucifié, on me dit que je suis le plus chanceux.
Ils ne peuvent pas me dire ce que j'ai fait, je suis un fils crucifié.
Attention.
Éloignez-vous de Crystal City, si vous aimez votre femme.
Les femmes là-bas sont sûrement jolies, elles vous feront perdre la tête.
Derrière le palais de Nashville,
Je suis devenu plus bas qu’à Dallas.
Vendre des idoles comme souvenir n'est pas la seule chose qui se passe ici, Seigneur.
Fils crucifié,
Je suis né chanceux.
Ils ne peuvent pas me dire ce que j'ai fait, je suis un fils crucifié.
Fils crucifié, on me dit que je suis le plus chanceux.
De Houston, au Texas, le royaume viendra, je serai un fils crucifié.
Fils crucifié. Fils crucifié.
Fils crucifié.
Dis-moi que je suis le plus chanceux.
Fils crucifié.
Fils crucifié