Plus de titres de Big Thief
Plus de titres de Laraaji
Description
Quand les choses familières commencent à disparaître – le bar, la voiture, même le stade –, il ne reste plus que la musique. Celle qui survit aux apocalypses et aux lundis. Elle permet de noyer tous les regrets, de transformer la douleur en majeur et de faire de la fatigue un riff de guitare. Elle permet de discuter avec sa grand-mère à travers le temps, de présenter ses excuses sous la pluie et de ressentir un étrange soulagement à l'idée que tout est déjà arrivé et qu'il n'y a plus rien à réparer. Il suffit de prendre ce qui fait mal et de le transformer en rock'n'roll. Parce que parfois, il n'y a tout simplement pas d'autre moyen de survivre.
Paroles et traduction
Original
Grandmother, my mother, tell me about today.
It's been strange, dancing at the bar, kissing in the car, standing in the state.
Knowing soon there'll be no bar, no car, no state.
Grandmother, sleep tight, sleep loose.
It's all right, everything that happened, happened.
So what's new, so holding, it's unfolding, we're all insane.
We all make love.
We all share many things.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
My lover,
I just wanna say,
I'm sorry for the way.
Today,
I was lazy.
I felt crazy, and drained.
But on my way home, the sky broke, it started to rain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Traduction en français
Grand-mère, ma mère, parle-moi d'aujourd'hui.
Ça a été étrange, de danser au bar, de s'embrasser dans la voiture, de rester debout en cet état.
Sachant que bientôt il n'y aura plus de bar, pas de voiture, pas d'État.
Grand-mère, dors bien, dors tranquillement.
Tout va bien, tout ce qui s'est passé est arrivé.
Alors quoi de neuf, donc de tenue, ça se déroule, on est tous fous.
Nous faisons tous l'amour.
Nous partageons tous beaucoup de choses.
Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll.
Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll. Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll.
Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll.
Mon amant,
Je veux juste dire,
Je suis désolé pour le chemin.
Aujourd'hui,
J'étais paresseux.
Je me sentais fou et épuisé.
Mais en rentrant chez moi, le ciel s'est brisé, il s'est mis à pleuvoir.
J'ai vu le soleil à travers les nuages.
J'ai vu l'amour à travers la douleur.
J'ai vu le soleil à travers les nuages.
J'ai vu l'amour à travers la douleur.
Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll.
Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll. Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll.
Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll.
Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll.
Je vais l'allumer, prendre ton rock'n'roll.