Plus de titres de Wolf Alice
Description
Quelque part entre la colère et la libération, quelque chose d'obstiné, d'épineux et de vivant s'épanouit. Cette même force qui s'est longtemps fait passer pour fragile s'est maintenant dressée de toute sa hauteur, a secoué la poussière et a déclaré: « Ça suffit ». Dans sa voix, il y a du feu et de la moquerie, comme si la rose s'était souvenue qu'elle avait des épines. Et oui, ça sent non seulement le printemps, mais aussi l'essence.
Ce n'est pas une histoire sur la douceur idéale, mais sur la façon dont la douleur se transforme en engrais et le doute en lumière. Parfois, pour fleurir, il faut d'abord jurer, brûler les vieux décors et claquer la porte plusieurs fois. Mais ensuite, regarde comme c'est beau de voir pousser.
Paroles et traduction
Original
Do I have to make you see it on your hands?
Fucking baby.
Baby man.
Do you want me to show you through my head?
See it's white in my eyes, boy.
That's a flashing red.
Look at me tryna play it hard.
My despair masked by a force this raw.
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Woo!
Cool.
Oh, oh man.
I sorta think it's me who's been bad.
But I'm not bottled and I'm right back.
I just act all that.
One, two, three, c'mon.
I know the dark things come out in the night.
How many things in one go, can you put on the line?
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
If you knew me, you'd know that I hide.
Feel like a wildflower in spite of it.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Yes I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
I just breathe, baby breathe.
Every flower needs to grow among the weeds.
Woo!
Traduction en français
Dois-je vous le faire voir sur vos mains ?
Putain de bébé.
Bébé homme.
Veux-tu que je te montre à travers ma tête ?
Tu vois, c'est blanc à mes yeux, mon garçon.
C'est un rouge clignotant.
Regarde-moi, j'essaie de jouer dur.
Mon désespoir masqué par une force aussi brute.
Regarde-moi, j'essaie de jouer dur.
J'en ai tellement marre d'essayer de jouer dur.
Mais je m'épanouis, bébé, je m'épanouis.
Regardez-moi et vous verrez ce que je vaux.
Oui, je m'épanouis, bébé, je m'épanouis.
Chaque fleur doit travailler avec la terre.
Courtiser!
Cool.
Oh, oh mec.
Je pense en quelque sorte que c'est moi qui ai été méchant.
Mais je ne suis pas embouteillé et je reviens tout de suite.
J'agis juste tout ça.
Un, deux, trois, allez.
Je sais que les choses sombres apparaissent la nuit.
Combien de choses en une seule fois pouvez-vous mettre en jeu ?
Regarde-moi, j'essaie de jouer dur.
J'en ai tellement marre d'essayer de jouer dur.
Mais je m'épanouis, bébé, je m'épanouis.
Regardez-moi et vous verrez ce que je vaux.
Oui, je m'épanouis, bébé, je m'épanouis.
Chaque fleur doit travailler avec la terre.
Si tu me connaissais, tu saurais que je me cache.
Malgré cela, vous vous sentirez comme une fleur sauvage.
Mais je m'épanouis, bébé, je m'épanouis.
Regardez-moi et vous verrez ce que je vaux.
Oui, je m'épanouis, bébé, je m'épanouis.
Chaque fleur doit travailler avec la terre.
Oui, je m'épanouis, bébé, je m'épanouis.
Regardez-moi et vous verrez ce que je vaux.
Je respire juste, bébé respire.
Chaque fleur doit pousser parmi les mauvaises herbes.
Courtiser!