Plus de titres de Sai Abhyankkar
Plus de titres de Sublahshini
Plus de titres de Vinayak Sasikumar
Description
Comme si une épopée ancienne s'était soudainement transformée en chanson d'amour. Chaque image évoque la chaleur du soleil de midi et la fraîcheur de l'ombre, l'or du cœur et la soie des cheveux, cette magie qui fait que le temps s'étire et que le souffle s'adoucit. Les mots ne traduisent pas seulement l'admiration, mais presque une prière - pour une rencontre, un contact, un instant qui transforme deux personnes en un tout.
Ce n'est pas une scène d'amour, mais tout un rituel: le jardin, la rivière, les roues du char, la lumière arc-en-ciel. Tout est si coloré qu'on dirait que l'univers lui-même joue le jeu. L'ironie réside dans le fait que derrière tout cet enthousiasme se cache la nostalgie de l'impossibilité de retenir: à côté, on se dissout, en partant, on devient une vague. Mais la promesse sonne comme un sortilège: aimer jusqu'à la fin, jusqu'à ce que le monde extérieur disparaisse.
Paroles et traduction
Original
நொங்காணு பெண்ணே நீ வட்டும் நமேட வெயில் கொண்டே நான் வாடும் நேரத்து பொன்னானே நின் மனசு எல்லோளும் தேன் குறும்பு நுள்ளானாய் நின்னே தூரத்து.
வீசும் நக்கோவை காற்றில் ஆடும் நின் கூந்தல் என் மேலாக முளமோ நீ பெண்ணாலே பெண்ணாலே.
ആരോ நீ ஊரும் பேரும் மெல்லன்னாயாலும் நான் வல்லாகே கொள்ளும் காரியம் நேராணே நேராணே.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
மாராணே ஆ. . .
எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா.
அதிகாலத்தில் உன்னேட்டு உன்னாய் கையும் கோர்த்து ஆரங்காவும் தேடி போகான்.
அனுவாதம் தன்னால் ராவில் நின்டே பூமடியில் பைதல் போல நானும் சாயா.
கண்ணாடி சில்லொழுகும் ஹார்ப்பின் குரல் நான் மூவன்டிச் சந்தம் கண்டே நின்னிடா நின்னிடா.
ஆகல் பாத்தித் தேரோடும் பத்தம் நடந்து நான் பிரேமம் தென்னம் சொன்னாச்சோம் மூளிடா மூளிடா.
மாறாலும் காணாதே தம்மெல்லாம் உன்னால் மாறிடா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
Traduction en français
நொங்காணு பெண்ணே நீ வட்டும் நமேட வெயில் கொண்டே நான் வாடும் நேரத்து பொன்னானே நின் மனசு எல்லோளும் தேன் குறும்பு நுள்ளானாய் C'est vrai.
வீசும் நக்கோவை காற்றில் ஆடும் நின் கூந்தல் Il s'agit d'une personne en particulier.
ആരോ நீ ஊரும் பேரும் மெல்லன்னாயாலும் நான் வல்லாகே கொள்ளும் காரியம் நேராணே நேராணே.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் C'est vrai.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் Il s'agit d'une personne.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் C'est vrai.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் Il s'agit d'une personne.
மாராணே ஆ. . .
எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா C'est vrai.
அதிகாலத்தில் உன்னேட்டு உன்னாய் கையும் Il s'agit d'une question.
அனுவாதம் தன்னால் ராவில் நின்டே பூமடியில் C'est vrai.
கண்ணாடி சில்லொழுகும் ஹார்ப்பின் குரல் நான் மூவன்டிச் சந்தம் கண்டே நின்னிடா நின்னிடா.
ஆகல் பாத்தித் தேரோடும் பத்தம் நடந்து நான் பிரேமம் தென்னம் சொன்னாச்சோம் மூளிடா மூளிடா.
மாறாலும் காணாதே தம்மெல்லாம் உன்னால் மாறிடா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் C'est vrai.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் Il s'agit d'une personne.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் C'est vrai.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் Il s'agit d'une personne.