Description
Quand la musique frappe directement au plexus solaire, il n'y a plus le temps de réfléchir: le corps prend lui-même la décision. Ici, tout est simple: plus la basse est forte, plus l'euphorie est proche. L'air vibre de lumière, le sol vibre sous les pieds, et même les visages les plus sérieux commencent à bouger comme par inadvertance. Tout autour se transforme en une seule impulsion, comme si le monde était soudainement devenu une fête où il n'y a pas de spectateurs, seulement des participants.
Le pouls coïncide avec le rythme, le cœur se synchronise avec le beat, et peu importe qui est à côté, tout le monde est sur la même longueur d'onde. On dirait que même l'air rebondit au refrain. Et même si demain le silence reviendra, aujourd'hui, c'est une nuit où l'on peut simplement appuyer sur « play » et laisser le corps faire toute la philosophie à la place de l'esprit.
Paroles et traduction
Original
Everybody, pump it up like it burn
We got the pump, pump, pump, pump it up
Everybody, pump it up like it burn
We got the pump, pump, pump, pump it up
마이크폰 던져, 오, 난 stage monster
끝없는 도전, 모두 날 따라 wake up
Wait a minute, 더 신나는 give me a beat
당장 모두 shake it, 나의 세계로 들어와 봐 (hoo)
Feel 가는 대로 춤을 춰 (keep it up)
남들 눈치 보지 말고
끝까지 가는 거야, 너의 꿈에 불을 지펴봐
그 누가 뭐래도 가던 길 가, 멈추지 마
Youth 다 같이, pump it right
Pump it right, flying the sky
Youth 다 같이, pump it right
We can do it, I know
Everybody, pump it up like it burn
We got the pump, pump, pump, pump it up
Everybody, pump it up like it burn
We got the pump, pump, pump, pump it up
You gotta get up and try (try)
하늘 높이 위로, 위로 fly (fly), 이미 내가 정한 plan
Get down on it, so good, I want it that way
점점 가까워져, 내 열정에 불을 켜줘
Youth 다 같이, pump it right
Pump it right, flying the sky (hoo)
Youth 다 같이, pump it right
We can do it, I know
Everybody, pump it up like it burn
We got the pump, pump, pump, pump it up
Everybody, pump it up like it burn
We got the pump, pump, pump, pump it up
(One, two, three, let's go!)
Let's start the party, don't be shy, 눈부셔 너 자체가
우리 하나 되는 순간, 모든 꿈이 다 이뤄져 (hoo)
이제부터 나를 따라 clap, clap, clap
심장이 터져, pop, pop, pop
I realize 한계를 넘어서 jumping high
Whoa, whoa, oh, yeah, yeah
Would you like to dance with me? (Yeah)
Everybody, pump it up like it burn
We got the pump, pump, pump, pump it up
Everybody, pump it up like it burn
We got the pump, pump, pump, pump it up
Pump it up, up, up like it burn, burn, burn
Uh, uh-uh-up
Pump it up, up, up like it burn, burn, burn
Uh, uh-uh-up, pump it up
Traduction en français
Tout le monde, gonflez-le comme s'il brûlait
Nous avons la pompe, la pompe, la pompe, la pomper
Tout le monde, gonflez-le comme s'il brûlait
Nous avons la pompe, la pompe, la pompe, la pomper
마이크폰 던져, 오, 난 monstre de scène
끝없는 도전, 모두 날 따라 réveille-toi
Attends une minute, 더 신나는 donne-moi un rythme
당장 모두 secoue-le, 나의 세계로 들어와 봐 (hoo)
Sentez-vous 가는 대로 춤을 춰 (continuez comme ça)
남들 눈치 보지 말고
끝까지 가는 거야, 너의 꿈에 불을 지펴봐
그 누가 뭐래도 가던 길 가, 멈추지 마
Jeunesse 다 같이, pompe-le bien
Pompez-le bien, volez dans le ciel
Jeunesse 다 같이, pompe-le bien
Nous pouvons le faire, je sais
Tout le monde, gonflez-le comme s'il brûlait
Nous avons la pompe, la pompe, la pompe, la pomper
Tout le monde, gonflez-le comme s'il brûlait
Nous avons la pompe, la pompe, la pompe, la pomper
Tu dois te lever et essayer (essayer)
하늘 높이 위로, 위로 voler (voler), 이미 내가 정한 plan
Descends-y, tout va bien, je le veux comme ça
점점 가까워져, 내 열정에 불을 켜줘
Jeunesse 다 같이, pompe-le bien
Pompez-le bien, volez dans le ciel (hoo)
Jeunesse 다 같이, pompe-le bien
Nous pouvons le faire, je sais
Tout le monde, gonflez-le comme s'il brûlait
Nous avons la pompe, la pompe, la pompe, la pomper
Tout le monde, gonflez-le comme s'il brûlait
Nous avons la pompe, la pompe, la pompe, la pomper
(Un, deux, trois, c'est parti !)
Commençons la fête, ne sois pas timide, 눈부셔 너 자체가
우리 하나 되는 순간, 모든 꿈이 다 이뤄져 (hoo)
이제부터 나를 따라 applaudir, applaudir, applaudir
심장이 터져, pop, pop, pop
Je réalise que 한계를 넘어서 saute haut
Whoa, whoa, oh, ouais, ouais
Voudrais-tu danser avec moi ? (Ouais)
Tout le monde, gonflez-le comme s'il brûlait
Nous avons la pompe, la pompe, la pompe, la pomper
Tout le monde, gonflez-le comme s'il brûlait
Nous avons la pompe, la pompe, la pompe, la pomper
Gonfle-le, monte, monte comme s'il brûlait, brûlait, brûlait
Euh, euh-euh-up
Gonfle-le, monte, monte comme s'il brûlait, brûlait, brûlait
Euh, euh-euh-up, gonfle-le