Description
Comme si quelqu'un avait mis en mots et en musique toutes ces prières silencieuses qui restent habituellement enfouies en nous: les regards furtifs, les brèves conversations, l'espoir de se rapprocher. C'est une chanson dont chaque couplet respire une foi tranquille, presque enfantine, dans l'impossible, et dont le refrain sonne comme une fragile incantation: que demain soit une chance, que quelque chose bouge enfin.
Il n'y a pas de pathos ici, seulement une honnête incertitude, un respect mêlé de crainte pour les sentiments et cet état doux-amer où l'on veut être parfait, mais où les émotions nous en empêchent. Ce n'est pas une confession, mais plutôt le journal intime d'un rêve, où l'on peut lire en petits caractères dans la marge: « qu'il me remarque ». Et cela ne la rend pas triste, mais lui donne un espoir chaleureux et vivant qui adoucit son cœur.
Réalisatrice: Emiri Torihata
Directeur de la photographie: Shinnosuke Komatsu
Assistants caméra: Ren Takahashi (Sritz), Ryuji Fukuda (Sritz)
Directeur de la photographie: Sota Sugiyama
Assistant éclairagiste: Yuto Fukata
Coloriste: 904K
Coiffure et maquillage: AOKI
Styliste: Ryo Ohashi
Équipe de production: Yasuhiro Kosida
Producteur: Kaishu Kamotani
Paroles et traduction
Original
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Traduction en français
C'est un rêve qui ne se réalisera jamais, mais un jour, toi et moi serons ensemble.
Tout ce qui m'intéresse maintenant.
Peu importe ce que mon cœur tremble en ce moment.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Je regrette de ne pas pouvoir vous contacter. C'est frustrant.
J'espère que nous pourrons nous voir demain. J'espère que nous pourrons parler demain.
Ta tristesse aussi. Mon vrai cœur aussi. J'espère que je le saurai un jour.
C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
Je veux vraiment que toi et moi le fassions un jour.
Je veux te voir dans dix ans.
Le plus proche.
À côté de moi plus que quiconque.
J'espère que je pourrai être ton amant.
Je suis blessé encore et encore à cause de toi.
Chaque fois que je réalise que je suis comme tout le monde.
Même si vous avez l’impression de vous rapprocher simplement parce que vous avez un petit point commun.
Mon cœur est encore loin.
Plus mes sentiments sont forts, moins je peux être une bonne fille.
J'aimerais que ton aimable sourire soit juste pour moi.
C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
Je veux que toi et moi tombions amoureux un jour.
Même si tout est dans ma tête.
Je suis sûr que vous ne remarquerez même pas que j'ai pleuré. Ce genre de distance est douloureux.
J'espère que nous pourrons nous voir demain. J'espère que nous pourrons parler demain.
Ta tristesse aussi. Mon vrai cœur aussi. J'espère que je le saurai un jour.
Je veux être la personne la plus importante.
C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
Je veux vraiment le faire avec toi un jour.
Je veux te voir dans dix ans. Le plus proche.
À côté de moi plus que quiconque.
J'espère que je pourrai être ton amant.